# The Gabe Dixon Band:Find My Way #
ลุ้นรักวิวาห์ฟ้าแล่บ
# I don't mean to trouble your mind #
# I'm just trying to find my way home #
# Silently I'm seekin' a kind of a way to get by on my own #
# Downtown Saturday #
# In a better way #
# Than I ever was before #
# Don't need anyone standin' in my sun #
# Don't need that anymore #
# Well, it's a long way I know #
# And there's no one way to go #
# But it's all gonna show #
# In the end #
# I got to find my way #
# Find my way #
# Find my way home #
# All those plans that I made for myself #
# I got nobody else to lean on #
# Gone so far with my head in the clouds #
# Now it's time to come down and be gone #
# Downtown Saturday in a better way #
# Than I ever was before #
เฮ้ แอนดรูว์
# Find my way #
เอ้านี่ ลาเต้แก้วประจำของคุณ
คุณนี่ช่วยชีวิตผมไว้จริงๆเลย ขอบคุณ ขอบคุณมาก
# Find my way #
# Find my way home #
# I got to find my way #
# Find my way Find my way home #
-ทุกๆคน โอเคไหม -ครับ
-ใช่แล้ว -ผมด้วย
ว่าไงแฟรงค์ นักเขียนคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง
แน่นอนอยู่แล้ว ว่าคุณจะต้องกำลังคิดเรื่องที่เราคุยกันไว้
เพราะว่าคุณรู้ว่าผมพูดถูก
แฟรงค์ คนในประเทศนี้ต่างก็ยุ่ง จนกรอบ
แล้วก็เกลียดการอ่าน พวกเขาต้องการให้ใครบางคนที่เขาเชื่อถือพูดว่า
"เฮ้ อย่าไปดู ซีเอสไอ อินเดียนาโพลิส คืนนี้นะ
อ่านหนังสือสิ หนังสือของแฟรงค์น่ะ" และคนๆนั้นก็คือ โอปราห์
-เกือบไปแล้วไหมล่ะ -เป็นงี้ประจำ
ขอบคุณ กัปตันออฟเวียส
เลิศ
-อ๊ะ ขอโทษที -โธ่เว้ย
เช็ดเสื้อซะหน่อยไหม น้องชาย
แฟรงค์ความจริงก็คือ นักเขียนระดับท๊อปเขาทำประชาสัมพันธ์กันทั้งนั้น
รอต แมคเค้าท์ , รุสโซ และ...
แฟรงค์ ฉันอยากจะบอกคุณว่า สิ่งที่พวกเขาเหมือนกันคือได้รางวัลพูลิตเซอร์
ฉันต้องการเสื้อของนาย
-ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย -แยงกี้กับบอสตันวันอังคารนี้
ตั๋วของบริษัทสองใบแลกกับเสื้อนาย
นายมีเวลาห้าวินาทีที่จะตัดสินใจ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา
ฉันรู้...
-ชู่... -ไว้ที่หลัง
อ้าเฮลโหล ฮัลโหลหรือ
อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย คุณจะมีประชุมทางโทรศัพท์ในอีก30นาที
-เรื่องเกี่ยวกับการตลาดของหนังสือช่วงฤดูไบไม้ผลิ -ฉันรู้
ประชุมเจ้าหน้าที่เวลา 9 โมงเช้า
นายเรียก..อ้า...หล่อนชื่ออะไรนะ
คนที่มือน่าเกลียดๆน่ะ
-เจเนท -ใช่แล้ว เจเนท
ครับ ผมโทรไปแล้วครับ ผมบอกเธอว่า
ถ้าเธอไม่เอาต้นฉบับมาให้ตรงเวลา
คุณก็จะไม่กำหนดวันตีพิมพ์ให้เธอ
ทนายด้านคนเข้าเมืองของคุณโทรมา
เขาบอกว่าเรื่องสำคัญมาก
ยกเลิกประชุมโทรศัพท์ซะ แล้วก็เลื่อนการประชุมเจ้าหน้าที่เป็นพรุ่งนี้
แล้วก็ให้ทนายนั่นจัดการเอกสารเสีย
แล้วก็ติดต่อฝ่ายประชาสัมพันธ์ด้วย
ให้พวกเขาเริ่มร่างข่าวสำหรับตีพิมพ์ด้วย
แฟรงค์จะร่วมรายการของโอปราห์
ว้าว ทำได้ดีมากเลยครับ
ถ้าฉันต้องการคำชมเชยจากนาย ฉันจะร้องขอจากนายเอง
เอิ่ม...
ใครคือ เอ่อ ใครคือ จิลเลี่ยนหรอ
แล้วทำไมหล่อนถึงอยากให้ฉันโทรหาด้วย
นั่นมันคงเป็นแก้วเดิมของผม
แล้วฉันกำลังดื่มกาแฟของนายเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะว่ากาแฟของคุณหก
งั้นนายก็ดื่มลาเต้ถั่วเหลือง ใส่ซินนามอนแบบไม่หวานด้วยเหรอ
ครับ รสชาติมันให้ความรู้สึก เหมือนกับวันคริสต์มาส
นี่มันเป็นเรื่องบังเอิญหรอ
ใช่อย่างไม่น่าเชื่อเลยแหละครับ
ผมคงจะไม่ทานกาแฟ รสชาติเหมือนกับของคุณ
เพียงเพราะว่าเผื่อแก้วของคุณจะหกหรอกนะครับ
ถ้าเป็นแบบนั้นมันคงจะน่าสมเพศมาก
อรุณสวัสดิ์ครับ ออฟฟิศของมาร์กาเร็ต เทส ครับ
เฮ้ บ๊อบ
-จริงๆแล้วเรากำลังจะไปหาคุณที่ห้องเดี๋ยวนี้เลยครับ -ครับ
ทำไมเราจะต้องไปห้องทำงานบ็อบด้วยล่ะครับ
คุณได้อ่านต้นฉบับที่ผมให้ไปจบหรือยัง
ฉันอ่านไปไม่กี่หน้าหรอกนะ ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไหร่
-ขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ - ไม่
ผมได้อ่านต้นฉบับมาเป็นพันๆเล่มแล้วนะ
และนี่ก็เป็นเพียงเรื่องเดียว ที่ผมเคยเสนอให้คุณ
เป็นนิยายที่วิเศษมากเลย
นิยายแบบที่คุณเคยตีพิมพ์น่ะ
เอ่อ ผิดแล้วล่ะ แล้วฉันก็คิดว่าคุณจงใจสั่งกาแฟเหมือนกับฉัน
เผื่อว่านายทำมันหก ซึ่งจริงๆแล้ว มันน่าสมเพศ
-หรือว่า น่าประทับใจ -ฉันคงจะประทับใจ
ถ้านายไม่ได้ทำมันหกตั้งแต่แรก
ทีนี้จำเอาไว้นะ ว่านายเป็นเพียงแค่ตัวประกอบเท่านั้น
อย่าได้พูดออกมาแม้แต่คำเดียว
อ้า เจ้านายผู้น่าเกรงขามและ ข้ารับใช้ของเธอ เชิญเข้ามาข้างในก่อน
โอ้ ชั้นวางนั่นสวยดีนิ ของใหม่ใช่ไหม
เป็นของทำเลียนแบบ สมัยอังกฤษปกครองอิยิปต์ ในราวปี1800
แต่ ใช่แล้ว มันเป็นของใหม่ในห้องทำงานนี้
ฉลาดมาก
บ็อบฉันจะให้คุณออก
ว่าไงนะ
ฉันขอคุณหลายครั้งแล้ว
ว่าให้เอาแฟรงค์ไปออก รายการของโอปราห์ให้ได้
แต่คุณก็ไม่ทำ
คุณถูกไล่ออก
ผมบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้
แฟรงค์ไม่ได้ให้สัมภาษณ์ ที่ไหนมาเป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก เพราะว่าฉัน..
เพิ่งจะวางสายจากเขา แล้วเขาก็ตกลง
ว่าไงนะ
คุณไม่ได้แม้แต่จะโทรไปหาเขาใช่ไหม
- แต่... - ฉันรู้ๆ
การรับมือกับแฟรงค์ ออกจะน่ากลัวเกินไปหน่อย สำหรับคุณ
คราวนี้ ฉันให้โอกาสคุณสองเดือนที่จะหางานใหม่
แล้วคุณค่อยมาบอกคนอื่นๆว่า คุณลาออกเองดีไหม
เขากำลังทำอะไรอยู่
เขากำลังเดินไปเดินมา ดวงตาเขาดูบ้าคลั่ง
อย่าทำนะ บ็อบ อย่าทำ
ยัยตัวร้ายอรพิษ
เธอไล่ฉันออกไม่ได้หรอก
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
จัดการฉันเรื่องโอปราห์อะไรเนี่ย
เพียงเพื่อที่เธอจะได้ดูดี ในสายตาของผู้บริหารล่ะสิ
เพราะว่าเธอกำลังกลัวฉันอยู่ยังไงล่ะ
-และเธอก็เป็นยัยปิศาจ -บ็อบ พอเสียที
เพียงเพราะว่าชีวิตข้างนอกของเธอไม่ได้ดูดี
เหมือนกับชีวิตในที่ทำงานนี้
เธอคิดว่าเธอจะปฏิบัติกับพวกเรา
เหมือนกับทาสส่วนตัวของเธอได้หรอกนะ
เธอรู้มั๊ย ฉันรู้สึกเสียใจแทนเธอจริงๆ
เพราะเธอรู้ว่า เธอจะต้องนอนตาย
ตามลำพัง และไม่มีอะไรเลย
ฟังให้ดีนะ บ็อบ
ฉันไม่ได้ไล่คุณออกเพราะว่า คุณทำให้ฉันกลัวหรืออะไรหรอกนะ ไม่ใช่
ฉันไล่คุณออกเพราะว่า คุณมันขี้เกียจ เจ้ายศเจ้าอย่าง และก็ไร้ความสามารถ
คุณเสียเวลานอกใจเมีย
มากกว่าเสียเวลาทำงานเสียอีก
และถ้าคุณพูดอะไรต่อล่ะก็
แอนดรูว์ก็จะจับคุณโยนออกไป ตกลงไหม
อีกเพียงคำเดียว คุณก็จะถูกคุมตัวออกไป
พร้อมกับรปภ.แน่นอน
แอนดรูว์จะถ่ายเรื่องทั้งหมดนี้ ด้วยกล้องมือถือของเขา
แล้วก็ประจานมันลงในอินเตอร์เนท
-เวบอะไรนะ -ยูทูปใช่ไหม
ใช่ และนั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
ฉันคิดว่าคงจะไม่ ตอนนี้ฉันมีงานต้องทำ
บอกให้รปภ.มาเอาชั้นวางนั่น ออกจากห้องทำงานเขา
แล้วมาไว้ที่ห้องประชุมฉันแทน
รับทราบครับ
และฉันต้องการตัวคุณช่วงสุดสัปดาห์นี้
มาช่วยตรวจสอบแฟ้มเอกสาร และต้นนฉบับต่างๆของเขา
-สุดสัปดาห์นี้หรอ -คุณมีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่ ผม...ก็แค่ มีงานวันเกิดครบรอบ 90 ปีของย่าผม
ผมก็เลยว่าจะต้องกลับไปบ้าน
ไม่เป็นไร...ผมยกเลิกก็ได้
คุณนี่ช่วยผม จากสุดสัปดาห์อันหดหู่จริงๆเลย
มันก็เลย...ดีที่ได้คุยกัน
ผมรู้ ผมรู้ โอเค บอกแกมมี่ไปนะ ว่าผมขอโทษ ตกลงไหม อะไรนะ....
แม่ครับ แม่อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
ก็หล่อนบังคับให้ผมทำงานสุดสัปดาห์นี่นา
ไม่ ผมไม่...ไม่
ฟังนะ ผมตั้งใจทำงานอย่างหนัก เพื่อจะได้เลื่อนตำแหน่ง
เกินกว่าที่จะทิ้งมันลงคลองตอนนี้นะครับ เข้าใจไหม
ผมรู้ว่าพ่อจะต้องโมโห
แต่ว่าพวกเเราตกลงเรื่องนี้กัน
อย่างจริงๆจังๆไปแล้วนี่ครับ
ผมจะไปหาทันทีที่ทำได้ครับ
-ที่บ้านเหรอ -ใช่ครับ
-เขาบอกให้คุณลาออกเหรอ -ทุกวันเลย
ออฟฟิศคุณเททครับ
โอ้ ใช่ครับ ตกลงครับ ได้ครับ
เบอร์เก้นกับมอลลอย อยากพบคุณข้างบนเดี๋ยวนี้เลยครับ
ได้ มาหาฉันในอีก 10 นาทีนะ เรามีงานต้องทำเพียบเลย
ได้เลยครับ
อรุณสวัสดิ์คุณเทท
แจ็ค เอ็ดวิน
มาร์กาเร็ต ยินดีด้วย กับเรื่องรายการของโอปราห์
-นั่นเป็นข่าวดีมาก -ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
นี่คงจะไม่ใช่เรื่องขึ้นเงินเดือน ให้ฉันอีกรอบหรอกนะ ล้อเล่นน่ะ
มาร์กาเร็ต คุณจำเรื่องที่เราตกลงกันไว้
ว่าคุณไม่ต้องไปงาน สัปดาห์หนังสือที่แฟรงค์เฟิร์ต
เพราะว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกประเทศ
ในขณะที่ยื่นเรื่องขอวีซ่าอยู่ ได้ไหม
ค่ะ ฉันจำได้
แต่คุณก็ไปแฟรงค์เฟิร์ต
ค่ะ ฉันไป เพราะเรากำลังจะเสีย เดลิโย ให้กับไวกิ้ง
ฉันก็เลยไม่มีทางเลือก ใช่ไหมล่ะ
ดูเหมือนว่า รัฐบาลอเมริกัน
จะไม่สนใจว่าใครจะตีพิมพ์ ดอน เดลิโย กัน
เรา เอ่อ คุยกับทนายต่างด้าวของคุณแล้ว
เยี่ยมไปเลย งั้นเรียบร้อยแล้วใช่ไหม ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
มากาเร็ต วีซ่าคุณ ไม่ผ่าน
คุณจะถูกส่งตัวกลับ
ส่งตัวกลับ?
เห็นได้ชัดว่า มีเอกสารบางอย่าง
ที่คุณไม่ได้กรอกให้ทันเวลา
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน! ฉันไม่ใช่พวกผู้อพยพนะ
ฉันมาจากแคนาดานะ ให้ตายเหอะ
ต้องมีอะไรบางอย่างที่เราสามารถทำได้
เรายื่นขอวีซ่าใหม่ได้ แต่โชคไม่ดีเลย
คุณจะต้องออกจากประเทศ
อย่างน้อยหนึ่งปี
นั่นไม่ค่อยจะเข้าท่าเท่าไหร่ แต่ เอ่อ
ฉันสามารถ เอ่อ ... จัดการทุกอย่างจากโตรอนโตได้
ไม่ มาร์กาเร็ต..... ด้วยการประชุมผ่านวิดีโอสด หรือ อินเตอร์เนท
น่าเสียดายนะ มาร์กาเร็ต
ถ้าคุณถูกส่งตัวกลับ
คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำงานบริษัทอเมริกัน
จนกว่าเรื่องนี้จะยุติลง ผมจะโอนเรื่องดำเนินการต่างๆ
ไปให้บ็อบ สโปลดิ้ง ทำละกัน
บ็อบสโปลดิ้ง คนที่ฉันเพิ่งจะไล่ออกเนี่ยนะ
เราต้องการหัวหน้าบรรณาธิการนะ
แล้วเขาก็เป็นคนเดียวในตึกนี้
ที่มีประสบการณ์มากพอ
-ไม่ได้นะ ฉันขอล่ะ -มาร์กาเร็ต
เราอยากจะให้คุณอยู่ต่อใจจะขาด
ถ้าเกิดมีหนทางใดๆก็ตาม
ที่จะแก้ปัญหาทั้งหมดนี้ เราก็คงจะทำ
-ไม่มีทาง... -ฉันขอร้องล่ะ
ไม่ มาร์กาเร็ต ขอโทษทีนะ เรากำลังประชุมอยู่
-ขอโทษที่เข้ามาขัดจังหวะครับ -อะไร มีอะไร
คุณแมรี่จากออฟฟิศของคุณวินฟรี่โทรมาครับ กำลังถือสายรออยู่
-ฉันรู้ -เธอกำลังรออยู่นะครับ
เธอต้องการพูดสายกับคุณเดี๋ยวนี้เลยครับ
ผมบอกเธอไปแล้วว่าคุณติดธุระอยู่
แต่ว่าเธอก็ยังยืนกราน ขอโทษทีครับ
ถ้าอย่างนั้น....
เอ่อ....
มานี่
อ้า...ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเข้าใจดีค่ะ ฉันเข้าใจ...
ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกแบบนี้
และ เอิ่ม
และก็ ...เอ่อ คือ
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่พวกคุณควรจะรู้
เอ่อ...เรากำลังจะแต่งงานกันค่ะ
เรากำลังจะแต่งงาน
-ใครจะแต่งงาน -คุณกับฉันไง
-คุณกับฉันกำลังจะแต่งงาน -ใช่แล้ว
-เรากำลังจะ -เรากำลังจะแต่งงาน
-ใช่แล้ว
เขาไม่ใช่เลขาเธอเหรอ
ผู้ช่วย..เอ่อ ฝ่ายบริหาร เลขาเป็นแค่ชื่อเรียก
แต่นี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่
เราตกหลุมรักเลขาตัวเองนี่คะ
ใช่ไหม เอ็ดวิน
กับเลกิชาน่ะ จำได้ไหม
อ่อ ใช่แล้ว ความจริงก็คือ
อย่างที่รู้ๆ แอนดรูว์กับฉัน เราก็แค่คนสองคน
ที่ไม่สมควรที่จะตกหลุมรักกัน แต่เราก็รักกัน
ไม่
ทั้งคืนที่ทำงานดึกๆดื่นๆด้วยกันที่ที่ทำงานเอย ที่งานนิทรรศการหนังสือเอย
-ใช่ -ไม่
-บางอย่างก็ได้เกิดขึ้น -บางอย่าง
ใช่แล้ว พยายามที่จะห้ามใจตัวเองแล้ว
แต่ไม่สามารถ ไม่สามารถห้าม
ความรักที่เหมือนกับคู่เราได้ ถ้างั้น เอ่อ
เอ่อ เราเข้าใจกันดีแล้วใช่ไหมคะ คุณมีความสุขไหม
เพราะ เอ่อ พวกเรามีความสุข สุขสุดๆไปเลย
-มาร์กาเร็ต -คะ
นี่มันวิเศษมาก
แค่ทำให้มันถูกกฎหมายละกัน
ใช่แล้ว ถูกกฎหมาย
ถ้าอย่างนั้น ... นั่นก็หมายความว่า
เราจะต้องไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เพื่อที่จะได้จัดการปัญหาพวกนี้ ใช่ไหมคะ
ขอบคุณมากค่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เราจะจัดการเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้เลย
ขอบคุณมากค่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ขอบคุณมากค่ะ
-สุภาพบุรุษทั้งหลาย -ขอบคุณมากครับ
มาร์กาเร็ตกับแอนดรูว์กำลังจะแต่งงานกัน
นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
พวกเขามากันแล้ว
ใช่แล้ว
เขาคิดอะไรของเขาอยู่นะ
อืมมมมม
เพื่อนยาก เอาจริงง่ะ หล่อนเนี่ยนะ
แต่งงานเหรอ ไม่เคยเห็นพวกเขาเดทกันเลย
อะไร
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ใจเย็น นี่ก็เพื่อนายเหมือนกัน
อธิบายหน่อยสิครับ
พวกเขาจะให้บ็อบเป็นหัวหน้า
โดยธรรมชาติแล้ว ผมก็เลยต้องแต่งงานกับคุณ
งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ
อย่างกับว่านายจะเก็บไว้ให้ คนพิเศษอย่างนั้นแหละ
ผมก็อยากจะคิดแบบนั้นนะ นอกจากนั้น มันผิดกฎหมายนะ
พวกเขามองหาผู้ก่อการร้าย ไม่ใช่นักวารสาร
-มาร์กาเร็ต -ว่าไง
-ผมจะไม่แต่งงานกับคุณ -คุณจะต้องแต่งแน่
เพราะถ้านายไม่แต่งกับฉัน
ความฝันที่ได้จับตัวหนังสือนับล้าน
ของนายก็จะจบสิ้นลง
บ็อบจะไล่นายออก ทันทีที่ฉันไปรับประกันได้เลย
หมายความว่านายก็จะต้อง ไปเดินเตะฝุ่นหางานข้างนอกนั่นไง
หมายความว่า ช่วงเวลาทั้งหมดที่เราใช้ร่วมกัน กาแฟลาเต้ต่างๆ
เดทต่างๆที่เคยยกเลิก
จะเสียไปโดยเปล่าประโยชน์ และความฝันของนายที่จะเป็นบรรณาธิการก็จะหายไปด้วย
แต่อย่าห่วงไป หลังจากช่วงเวลาที่จำเป็นแล้วล่ะก็
เราก็จะหย่ากันอย่างรวดเร็ว นายกับฉันก็จบกัน
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม
นายก็จะต้องผูกติดกับฉันไว้ก่อน เข้าใจไหม
โทรศัพท์
-ทางนี้ -มาร์กาเร็ต
-มาสิ -แถวล่ะ
คิวต่อไป เชิญ
ขอโทษทีนะ ฉันต้องการจะถามอะไรเขานิดหน่อยน่ะ
ฉันอยากจะให้คุณจัดการเอกสาร วีซ่าการหมั้นให้ฉันหน่อยสิคะ
-คุณเททหรือครับ -ค่ะ
เชิญ มากับผม
ครับ, คุณย่า,ผมเข้าใจ เราจะกลับไปครับ...
ผมรู้สึกแย่จัง
-ว่าไง สวัสดี -สวัสดี
ไง ผม กิลเบอร์สัน
-อ๋อ -คุณคงเป็น แอนดรูว์สินะ
-และคุณก็คงเป้น -มาร์กาเร็ต
มาร์กาเร็ต ขอโทษที่ให้รอนะ
คือวันนี้มันวุ่นวายน่ะ
อ่อ แน่นอน แน่นอน เราเข้าใจดีค่ะ
ฉันไม่รู้จะบอกว่าเรารู้สึกขอบคุณ ที่คุณมาพบพวกเรามากแค่ไหน
-ในเมื่อเรามาอย่างกระชั้นชิดแบบนี้ -โอเค
ผมมีคำถามนึงสำหรับพวกคุณ
พวกคุณไม่ได้ร่วมกันกระทำผิด เพื่อจะหลีกเลี่ยงการส่งตัวเธอกลับประเทศ
เพื่อที่เธอจะยังคงรักษาตำแหน่ง หัวหน้าบรรณาธิการหนังสือ โคลเด้น ใช่ไหม
-นั่นมันตลกมากเลยล่ะ -คุณไปเอามาจากไหนหรอ
เราได้รับแจ้งมาเมื่อตอนบ่ายนี้ จากชายที่ชื่อว่า...
คงจะเป็น บ็อบ สโปลดิ้งใช่ไหม
บ็อบ สโปลดิ้ง
บ็อบ โถ บ็อบ ฉันขอโทษจริงๆเลยนะคะ
บ็อบก็แค่พนักงานเก่า น่ารำคาญคนนึงของบริษัทเท่านั้น
ฉันต้องขอโทษด้วย
แต่เรารู้ว่าคุณยุ่งสุดๆ
กับห้องที่เต็มไปด้วยคนสวน คนส่งของที่คุณต้องไปจัดการ
ถ้าเพียงแค่คุณดำเนินการขั้นต่อไป
เราก็คงจะไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ แล้วเราก็จะไปตามทางของเรา
คุณเทท ได้โปรด
ให้ผมได้อธิบายถึงขั้นตอนที่ ผมจะกำลังจะเปิดเผยหน่อยนะ
ชั้นแรกก็คือ นัดสัมภาษณ์
ผมจะจับคุณทั้งคู่แยกห้อง
แล้วก็ถามคุณทีละคำถาม
ที่คู่รักจริงๆจะต้องรู้เกี่ยวกับอีกฝ่าย
ขั้นที่สอง ผมจะขุดให้ลึก ผมจะเช็คประวัติการใช้โทรศัพท์
ผมจะถามเพื่อนบ้าน ถามเพื่อนร่วมงานคุณทั้งหลาย
และถ้าคำตอบไม่ตรงกันแม้แต่จุดเดียว
คุณจะต้องถูกส่งตัวกลับอย่างแน่นอน
และนาย หนุ่มน้อย จะโดนตั้งข้อหา
ซึ่งจะต้องโทษระวาง $250,000
และก็ต้องถูกขังอย่างน้อยห้าปี
ในคุกกลางของรัฐ
ว่าไง แอนดรูว์
นายอยากจะพูดอะไรกับฉันหน่อยไหม
ไม่หรอ
หรือว่าอยาก
ความจริงก็คือ...
คุณ กิลเบอร์สันครับ ความจริงก็คือ...
มาร์กาเร็ตกับผม...
...เป็นแค่คนสองคน
ที่ไม่ควรที่จะตกหลุมรักกัน
แต่เราก็รักกัน
เราไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับใครที่ทำงานได้
เพราะการพิรารณาเลื่อนตำแหน่ง ของผมกระชั้นชิดเข้ามาแล้ว
-เลื่อนตำแหน่งหรอ -ครับ
-ของนาย... -เรา...เราทั้งคู่รู้สึก... เอ่อ...
...ว่ามันคงไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ถ้าผมถูกเลื่อนให้เป็นบรรณาธิการ
-บรรณาธิการ อืมมมมม -ในขณะที่เรา...
ถ้าอย่างนั้น...
พวกคุณบอกพ่อแม่คุณ
เรื่องรักซ่อนเร้นนี้หรือยัง
อ้อ ฉัน .... คงเป็นไปไม่ได้ พ่อแม่ฉันเสียแล้ว
-ไม่มีพี่น้องด้วย -เสียหมดแล้ว
แล้วพ่อแม่นายตายรึยัง
-โอ้ ไม่ค่ะ พ่อแม่เขายังอยู่ดี -ยังครับ ยังดีอยู่
ยังดีอยู่ค่ะ พวกเขา เอ่อ เราตั้งใจจะบอกพวกเขาสุดสัปดาห์นี้
งานวันเกิดครบรอบ 90 ปีของแกมมี่ ทุกคนในครอบครัวจะมาพร้อมหน้ากัน
เราก็เลยคิดว่ามันคงจะเป็นเรื่องประหลาดใจที่ดี
แล้วเรื่องประหลาดใจนี้จะเกิดขึ้นที่ไหน
ที่บ้านของพ่อแม่แอนดรูว์ค่ะ
อยู่ที่ไหนนะ
เอิ่ม...ทำไมฉันถึงพล่ามอยู่คนเดียวล่ะ
นี่มันบ้านของพ่อแม่คุณนะ
ทำไมคุณไม่บอกเขาไปล่ะ ว่ามันอยู่ไหน บอกไปเลย
-ซิทก้า -ซิทก้า
-อลาสก้า -อลาสก้าหรือ
คุณสองคนจะไปอลาสก้าสุดสัปดาห์นี้หรอ
-ครับ -ค่ะๆ
เราจะไปอลาสก้าค่ะ อลาสก้า ที่ๆ
ที่ๆ ตัวน้อย...ที่ๆแอนดรูว์ของฉันโตมา
โอเค
ได้ ผมพอจะเห็นภาพว่านี่จะเป็นยังไง
ผมจะพบคุณทั้งคู่วันจันทร์นี้ 11 โมง นะ
จะได้สัมภาษณ์เดี่ยวได้
และคำตอบของพวกคุณ จะต้องตรงกันเป๊ะล่ะ
-ขอบคุณครับ -ฮัลโหล
ผมจะตั้งหน้าตั้งตารอเลย
เราจะตั้งหน้าตั้งตารอเลยครับ
ขอบคุณ
จะต้องสนุกแน่นอน ผมจะคอยตามเช็คพวกคุณ
ได้เลยครับ
โอเค ... สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ เราจะขึ้นไปเยี่ยมพวกท่าน
เราจะแสร้งทำเป็นแฟนกัน
บอกพ่อแม่คุณว่าเราหมั้นกันแล้ว
อ่อ แล้วก็แลกคะแนนสะสมไมล์ เป็นตั๋วด้วยล่ะ
ฉันเดาว่า เราจะเลื่อนให้นายไปนั่งชั้นหนึ่งได้
แต่ขอให้แน่ใจนะว่านายใช้คะแนนสะสมน่ะ
เพราะถ้าไม่อย่างนั้น เราคงไม่ได้ใช้
อ่อ แล้วก็เช็คอาหารเจฉันด้วยนะ ตกลงไหม
เพราะคราวที่แล้ว พวกเขาให้คนที่ทานเจไป
แล้วพวกเราก็เอ่อ..บังคับให้ฉันกิน
สลัดผักครีมอุ่นๆแหยะๆอะไรก็ไม่รู้ ซึ่ง....
เฮ้ ฉัน...ทำไมนายไม่จดไว้ล่ะ
ขอโทษทีนะ เมื่อกี๊คุณไม่ได้อยู่ในห้องนั้นหรอ
อะไรหรอ อะไร
อ๋อ ที่นายพูดเกี่ยวกับเลื่อนขั้นใช่ไหม
อัจฉริยะมาก อัจฉริยะจริงๆ ฉันหลงเชื่อเลยแหละ
นี่ผมจริงจังนะ
นี่ผมต้องโดนปรับ $250,000 แล้วก็โดนขังอีก 5 ปีเชียวนะ
นั่นทำให้อะไรๆเปลี่ยนไปนะ
เลื่อนขั้นให้นายเป็นบรรณาธิการหรอ ไม่อะ ไม่มีทาง
-งั้นผมจะลาออก แล้วคุณก็จะจบเห่ -ลาก่อน มาร์กาเร็ต
-แอนดรูว์ -นี่มันเป็น
-สวรรค์เล็กๆจริงๆเลย -แอนดรูว์ แอนดรูว์ ได้ ก็ได้
-ฉันจะให้นายเป็นบรรณาธิการ -ได้
ถ้านายยอมทำเรื่องสุดสัปดาห์ที่อลาสก้า แล้วก็การสัมภาษณ์
ฉันจะให้นายเป็นบรรณาธิการ พอใจไหม
-จะต้องไม่ใช่ในอีกสองปี แต่เป็นเดี๋ยวนี้ -ก็ได้
แล้วคุณก็จะตีพิมพ์ต้นฉบับผม
หมื่นเล่มก่อน
สองหมื่นเล่ม รอบแรก
แล้วเราก็จะบอกครอบครัวผมเรื่องการหมั้น
ในเวลาและวิธิการที่ผมต้องการ
ทีนี้ ขอผมดีๆสิ
"ขอนายดีๆ" เรื่องอะไร
ขอผมดีๆให้แต่งงานกับคุณสิ มาร์กาเร็ต
-หมายความว่ายังไง -ได้ยินแล้วนี่นา คุกเข่าด้วย
ก็ได้
-อย่างนี้ใช้ได้ไหม -ผมชอบนะ ได้เลย
-คุณจะแต่งงานกับฉันได้ไหม -ไม่
พูดให้สมกับที่คุณอยากสิ
-แอนดรูว์ -ครับ มาร์กาเร็ต
-แอนดุรว์ที่รัก -ผมฟังอยู่
คุณจะช่วยกรุณาแต่งงาน แบบหวานเลี่ยนกับฉันได้ไหม
ผมไม่ค่อยปลื้มกับการเหน็บแนมเท่าไหร่ แต่ก็ได้
-เจอกันที่สนามบินพรุ่งนี้ -ดี
มีคำถามตั้งหลายอย่างที่พวกนั้นจะถามเรา
ทีนี้ ข่าวดีก็คือ ผมรู้เรื่องทุกอย่างของคุณดี
แต่ข่าวร้ายก็คือ คุณมีเวลาแค่ 4 วัน
ที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับผม
ซึ่งคุณก็ควรจะศึกษาได้แล้ว
นายรู้คำตอบของ ทุกๆคำถามเกี่ยวกับฉันเลยหรอ
-น่ากลัวใช่ไหมล่ะ -นิดหน่อย
-ฉันแพ้อะไร -ถั่วสน
และก็ความรู้สึกมนุษย์อันท่วมท้น
อ่อ นั่น...นั่นมันตลกมาก
อันนี้ดีแฮะ ฉันมีแผลเป็นไหม
ผมค่อนข้างจะมั่นใจว่าคุณมีรอยสัก
หรอ นายค่อนข้างมั่นใจหรอ
ผมค่อนข้างมั่นใจ เมื่อสองปีก่อน หมอผิวหนังของคุณโทรมา
แล้วก็ถามเรื่อง Q-switched เลเซอร์
แน่นอน ผมก็กูเกิ้ลดูว่า Q-switched เลเซอร์เป็นยังไง
แล้วก็พบว่าความจริงแล้ว มันใช้ลบรอยสัก
แต่ว่าคุณก็ยกเลิกนัดไป
งั้น มันเป็นรูปอะไรหรอ รูปเกี่ยวกับชนเผ่าหรอ
ตัวอักษรญี่ปุ่นหรอ ตะขอพันลวดหนามหรอ
เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นสำหรับฉันนะ ที่ได้เจอนายเป็นแบบนี้
ขอบคุณ แต่ไม่ว่ายังไง คุณก็ต้องบอกผมว่ามันอยู่ไหนอยู่ดี
-ไม่อะ ฉันไม่บอก -พวกเขาจะต้องถามแน่
คำถามนั้นจบไปแล้ว คำถามนั้นจบไปแล้ว
ต่อที่คำถามอื่นดีกว่า ไหนดูซิๆ
อ๊ะ อันนี้ ปกติเราพักกันที่บ้านใคร ฉันหรือว่านาย
ง่ายจะตาย ของฉันไง
แล้วทำไมเราถึงไม่ไปพักที่ห้องของผมล่ะ
เพราะว่าฉันอยู่ที่ Central Park West
ส่วนนายก็คงจะอยู่ใน ห้องสตูดิโอเล็กๆกระจิดริด
เต็มไปด้วยหนังสือระดับคลาสสิคของเพนกวิน
ท่านผู้โดยสารคะ
กรุณารัดเข็มขัด
เรากำลังลงสู่ท่าอากาศยานจูโนค่ะ
จูโนหรอ ฉันนึกว่าเราจะไปซิทก้าเสียอีก
-เราจะไป -แล้วเราจะไปยังไงล่ะ
ว้าว
เอาล่ะ เอาแล้วไง
-โอ้ เขาอยู่นั่นไง -แอนดรูว์
ไง ทางนี้
-ว่าไง -โอ้
-ดีจังเลยที่ได้เจอลุก -เธอกำลังทำให้เขาหายใจไม่ออก เกรซ
-มานี่สิ -ไง แกมมี่
อ๊ะ แกมมี่เป็นยังไงบ้างครับ แล้วพ่อล่ะ
อ่อ ลูกก็รู้ พ่อเค้าง่วนอยู่กับงานน่ะ
อย่าไปสนเขาเลย ไหนสาวน้อยของเราล่ะ
อ่อ หล่อน...อยู่นั่นไงครับ
เธอมาแล้ว
ฉันว่าคำว่า"สาวน้อย" คงจะไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่นะ
แอนนี่ล่ะก็
-ว่าไง -สวัสดีจ้ะ
-มาร์กาเร็ต นี่แม่ผม -โอ้ สวัสดีค่ะ
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก นี่แกมมี่ของผม แอนนี่
-ยินดีค่ะ -ว่าไงจ๊ะ
ทีนี้เธออยากจะให้พวกเราเรียกเธอว่า มาร์กาเร็ต หรือว่า คุณนายซาตานดีล่ะ
เราได้ยินมาทั้งสองแบบ
ที่จริงเราได้ยินมาหลายแบบเลยแหละ
เธอล้อเล่นน่ะ
โอ้ๆ ตกลงค่ะ
ขอบคุณมากเลยนะคะที่
ยอมให้ฉันได้มีส่วนร่วมในสุดสัปดาห์นี้
โอ้ มิได้จ้ะ เราตื่นเต้นมากที่จะได้เจอเธอ
ฉันว่าเราพาพวกเธอสองคน กลับไปที่ป้อมดีกว่านะ
ได้เลย
-นี่มันดีมากเลยที่ได้เจอหลานเนี่ย -เราอยู่นี่กันแล้วไงครับ
แอนดรูว์
แอนดรูว์ๆ
ได้โปรดเถอะ อย่าทำแบบนั้น
นายไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องธุรกิจ ครอบครัวอะไรนี่เลยนะ ที่รัก
คงจะเป็นเพราะเขาเป็นคนถ่อมตัวน่ะจ้ะ ที่รัก
อ่อ
เราจะทำอะไรกันหรอ เราไม่ได้กำลังจะไปเช็คอินที่โรงแรมหรือไง
อ่อ เรายกเลิกไปแล้วล่ะจ้ะ
ครอบครัวต้องไม่พักที่โรงแรมนะ
เธอจะต้องมาพักที่บ้านเรา
อ่อ วิเศษ วิเศษจริงๆ
-อะไรนะ -พระเจ้า
คุณจะต้องอยากใช้ขาเพื่อจะยกใบนั้น
แอนดรูว์ ช่วยเธอขนสัมภาระหน่อยสิ
ผมก็อยากอยู่นะครับ แต่ว่าเค้าไม่ยอมน่ะสิครับ
เค้ายืนยันที่จะทำเองคนเดียว
เป็นพวกแบบ... สนับสนุนสิทธิสตรีอะครับ
มาเร็วที่รัก
เธอเห็นรองเท้าที่หล่อนใส่ไหม
นี่ใบสุดท้ายแล้วครับ
- โอ้! - อู้ว.
-กฎ 5 วิ -ได้แล้วๆ
เดี๋ยวก็แห้ง
ฉันไม่มีวันขึ้นเรือลำนั้น
คุณก็ไม่จำเป็นต้องขึ้นนี่ เจอกันในอีกสองสามวันล่ะ
รู้ไหม ฉันว่ายน้ำไม่เป็นนะ
ถึงต้องใช้เรือไงล่ะ
เอาน่ะ
เอาเลย ลงมาเลย
-ดูดีนี่เจ้านาย -ค่อยๆก็ได้นะ
หล่อนหอบเอาอะไรมาเยอะแยะเชียว
ผมจะช่วยจับตรงนี้ไว้หน่อยละกัน
เอามือออกจากก้น ออกจากก้น
นั่นไงล่ะ ถึงแล้ว
ดีใจด้วยนะ ผมอายุร้อยปีแล้วล่ะ
นี่ไงล่ะ ถึงบ้านแล้ว
นั่นมันบ้านนายหรอ
นี่พวกนายเป็นใครกันเนี่ย
ทำไมนายบอกฉันว่านายจนล่ะ
ผมไม่เคยบอกว่าผมจน
แต่นายก็ไม่เคยบอกว่านายรวยนี่นา
ผมไม่ได้รวย พ่อแม่ผมต่างหากที่รวย
โอเค รู้อะไรไหม นั่นเป็นอะไรที่มีแต่คนรวยเท่านั้นที่พูดได้
เฮ้ แอนดรูว์ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ไง...แม่ครับ นี่มันอะไรกัน
ก็ไม่มีอะไรนี่ เราแค่จัดงานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน
ทำไม มันถือเป็นอาชญากรรมหรอ
ก็แค่เพื่อนสนิทกับเพื่อนบ้านราว 50 คนเท่านั้นเอง
และทุกคนต่างก็ตื่นเต้นที่จะได้พบพวกเธอ
-โอ้ ดีจัง ดี -มาเร็วๆ
-งานเลี้ยงหรอ -ใช่ ผมก็คิดว่างั้น
เร็วเข้าน่ะ ย่าผมยังจะเดินเร็วกว่าคุณเลย
เดินหน้าเข้าไป
-ดีใจที่ได้พบคุณนะ มาร์กาเร็ต -ยินดีต้อนรับสู่ซิทก้า
-จิล ไง ยินดีที่ได้รู้จัก -เช่นกัน
ทำไมนายไม่บอกฉันล่ะว่า นายเป็นประมาณครอบครัวเคนเนดี้แห่งอลาสก้า
จะให้บอกยังไงล่ะ
ในเมื่อเราพูดถึงแต่เรื่องของคุณ
ตลอดสามปีที่ผ่านมา
ก็ได้ รู้อะไรไหม ขอเวลานอก ได้ไหม
ไอ้เรื่องเสียดสีเหน็บแนมนี่จะต้องจบเสียที
คนอื่นจะต้องคิดว่าเรากำลังรักกันอยู่ เพราะฉะนั้น เราก็แค่...
เรื่องนั้น ไม่มีปัญหาเลย ผมจัดให้ได้
ผมแสร้งทำเป็นคู่หมั้นได้ ง่ายจะตาย
แต่สำหรับคุณเนี่ย จำเป็นจะต้อง
เลิกเขย่าขวัญเด็ก ในขณะที่พวกแกกำลังหลับฝันซะที
ตลกมากเลย แล้วนี่นายจะบอกพวกเขาว่าเราหมั้นกันเมื่อไหร่เนี่ย
ผมจะเลือกจังหวะที่เหมาะๆ
เฮ้ แอนดรูว์ ว่าไงจ๊ะ
คุณ แมคคิททริกครับ เป็นอย่างไรบ้าง ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ยินดีที่ได้พบครับ คุณ แมคคิททริก นี่ มาร์กาเร็ต
-สวัสดีค่ะ ยินดีค่ะ -มาร์กาเร็ต
-สวัสดี เป็นยังไงบ้าง -ยินดีค่ะ
ฉันอยากรู้มาตลอดเลยว่า บรรณาธิการนี่เขาทำอะไรกันหรอ
นั่นเป็นคำถามที่ดีมากลูอิส
ผมก็อยากรู้คำตอบนั้นเหมือนกัน
-สวัสดีครับ พ่อ -ลูกชาย
นี่คงจะเป็น แม็กกี้
เอ่อ มาร์กาเร็ตค่ะ
-ผมโจครับ ยินดีที่ได้พบนะ -เช่นกันค่ะ
งั้นทำไมแกไม่บอกมาล่ะว่า บรรณาธิการเนี่ย เค้าทำอะไรกัน
นอกจากพาพวกนักเขียนไปทานอาหาร แล้วก็โดนว้ากใส่
ฟังดูน่าสนุกนะ
ไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมเธอถึงอยากเป็นบรรณาธิการ
ไม่ ลูอิส แอนดรูว์ไม่ใช่บรรณาธิการ
เขาเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการ
แม็กกี้นี่ต่างหากที่เป็น
มาร์กาเร็ตค่ะ
-งั้นจริงๆแล้วเธอก็เป็น... -เจ้านายของแอนดรูว์น่ะ
ไง เป็นยังไงล่ะ
ฉันว่าฉันต้องเติมอีกแก้วซะหน่อยล่ะ
มีเสน่ห์มาก
นั่นเป็นความประทับใจแรกที่ดีมากเลยนะพ่อ
อะไรอีกล่ะ แอนดรูว์
อยู่ๆแกก็โผล่มากับผู้หญิงที่แกเกลียด
-แล้วก็มาบอกว่าเป็นแฟนแกเนี่ยนะ -เราเพิ่งมาถึงเองนะครับ
เราช่วยรอสักสองวินาที
ก่อนที่เราจะปาระเบิดใส่กันได้ไหมครับ
ก็แค่ไม่เคยคิดว่าแกจะเป็นคน ไต่เต้าด้วยวิธีแบบนี้
ความจริงแล้ว พ่อน่าจะรู้นะว่า ผู้หญิงคนนั้น
เป็นหนึ่งในบรรณาธิการที่น่าเคารพที่สุดในเมือง
หล่อนเป็นใบเบิกทางให้แกสินะ
แล้วแกก็พาเธอมาบ้านมาหาแม่แกเนี่ยนะ
เธอไม่ใช่ใบเบิกทางนะครับพ่อ เธอเป็นคู่หมั้นผม
-แกพูดว่าอะไรนะ -พ่อได้ยินแล้วนี่
ผมจะแต่งงาน
-เป็นยังไงบ้างครับ -ดีค่ะ ดี ขอบคุณค่ะ
คุณจะลองทานออร์เดิร์ฟนี่หน่อยไหมครับ
ไม่ล่ะค่ะ ฉันไม่หิว ขอบคุณมากเลย
มันเป็นธรรมเนียมนะครับ
นั่นมันหนังนี่ ฉันไม่ใช่คนชอบทานปลาเท่าไหร่
-คุณจะต้องชอบมัน -คุณน่ารักมาก
ผมว่าถ้าคุณแค่ลองทานมันดู
ขอบคุณมากเลย
ทุกๆท่านครับ
ผมมีเรื่องสำคัญจะประกาศครับ
มาร์กาเร็ตกับผมจะแต่งงานกัน
เป็นเพราะพริกน่ะ
ขอโทษทีค่ะ
ไม่เป็นไรครับ เสื้อมันต้องซักแล้วใส่อยู่ดีครับ
ใช่แล้ว ที่รัก คุณอยู่ไหนน่ะ
นั่นไง
มานี่สิ ที่รัก
-ใช่แล้ว -ตกลง
ดุเธอสิ ดูเธอ
นั่นไงครับ ทุกๆท่าน เธอมานั่นแล้ว
ยินดีด้วย แอนดรูว์
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากเลยครับ
-ถึงเวลาต้องฉลองแล้ว -ไปเอาแชมเปญมาเร็ว
นั่นคือเวลาที่เหมาะสมของนาย
-ที่จะบอกพวกเขาว่าเราหมั้นกันหรอ -อืม
เพราะมันเป็นจังหวะที่เลิศมาก เลิศจริงๆ
แอนดรูว์ ว่าไง
เกิร์ทหรอ โอ้ พระเจ้า เฮ้ ไงว้าว
เป็นไงบ้าง ผมไม่รู้ว่าคุณจะมานี่ด้วย
สงสัยแม่คุณคงอยากจะให้ เป็นเรื่องประหลาดใจ งั้นก็ ประหลาดใจไหมล่ะ
-ใช่แล้ว -แล้ว...
เรากำลังทำตัวหยาบคายนะ ว่าไงคะ
-โอ้ พระเจ้า นี่คือ แฟนเก่า... -สวัสดีค่ะ ฉันเกิร์ทรูด
-โอ้ โอ้ ว้าวๆ -คุณเรียกฉันว่า เกิร์ทก็ได้ค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ สำหรับคุณทั้งคู่
-ขอบคุณค่ะ -ขอบคุณ
งั้นฉันพลาดอะไรไปรึเปล่าเนี่ย
-เรื่องอะไรหรอ -เรื่องอะไร
ก็พวกคุณขอแต่งงานกันยังไงไงล่ะ
ใช่แล้ว วิธีขอแต่งงานของผู้ชาย คนนึงบ่งบอกนิสัยเขาได้เลยล่ะ
-ใช่แล้ว -จริงๆนะแหละ
แม่เองก็อยากจะฟังเรื่องราวนะ แอนดรูว์
เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม
-ใช่แล้ว -ใช่ๆ
รู้อะไรไหม
จริงๆแล้วมาร์กาเร็ตอยากที่จะเล่ามาก
งั้นให้เธอเป็นคนเล่าละกัน
เพราะผมว่า เราควรจะนั่งฟังด้วยความปีติ
หืม ว้าว ตกลง
จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ เรื่องนี้
เอ่อ...ว้าว
อืม..ใช่แล้ว
ก็ได้ งั้น แอนดรูว์กับฉัน...
แอนดรูว์กับฉันกำลังฉลอง
ปีแรกของเราด้วยกัน
และฉันก็รู้ว่าเขาอยากที่จะขอฉันแต่งงานมาก
แต่ว่าเขากลัว เหมือนลูกนกตัวน้อยๆ
ฉันก็เลยเกริ่นเป็นนัยๆบอกเค้านิดๆหน่อยๆ
เพราะฉันรู้ว่าเขาคงไม่กล้าพอจะขอหรอก แต่...
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆหรอก
-ไม่หรอ หืม -ไม่ๆ
ผมหมายถึง ผมก็รับรู้ถึงการบอกเป็นนัยๆชองเธอน่ะนะ
ผู้หญิงคนนี้ออกจะฉลาดเป็นกรด
ใช่แล้ว
สิ่งที่ผมเป็นกังวลก็คือ
เธอจะเจอกล่องเล็กๆ...
อ๋อ กล่องศิลปะเล็กๆที่เขาทำเอง
ที่เขาใช้เวลานั่งตัด
รูปเล็กๆของเขาใช่แล้ว
เพื่อที่จะแปะลงไปทั่วกล่อง โอ้ มันสวยมาก
ฉันก็เลยเปิดกล่องศิลปะทำมือของเขา
แล้วพวกเศษกระดาษหัวใจเล็กๆ ก็กระจายเต็มไปหมด
แล้วพอมันหายไปหมด ฉันก็มองลงไป แล้วก็เห็น...
สิ่งที่สวยสุดๆ...
ไม่มีอะไรเลย....
ไม่มีแหวน
-ไม่มีแหวนหรอ -อะไรน่ะ
ไม่มีครับ แต่ว่าในกล่องนั้น...
...ใต้ สิ่งไร้สาระพวกนั้น
มีกระดาษอยู่แผ่นนึงเขียน
ที่อยู่ของโรงแรม วันที่ และเวลา
ตามแบบฉบับของ ฮัมฟรี โบการ์ด
ใช่แล้ว
แมนๆ
อย่างไรก็ตาม เป็นธรรมดาที่ มาร์กาเร็ตจะคิดว่า...
ฉันคิดว่าเขากำลังคบหากับคนอื่นอยู่
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มากสำหรับฉัน
แต่ฉันก็ไปที่โรงแรมนั้นอยู่ดี
ฉันไปที่นั่น แล้วก็เคาะประตู
แต่ว่าประตูไม่ได้ล็อคอยู่
ในขณะที่ประตูเปิดอ้า เขาก็อยู่ที่นั่น
-ยืน -คุกเข่า
-อย่างแมนๆ -บนเตียงปูเต็มไปด้วยดอกกุหลาบ
ใส่ชุดสูท ลูกชายของคุณๆ
เขากำลังสะอื้น เบาๆ
แล้วพอเขากลั้นน้ำตาเอาไว้ได้ และหายใจได้ปกติ
ก็พูดว่า
"มาร์กาเร็ต คุณจะแต่งงานกับผมไหม"
แล้วเธอก็บอกว่า "ค่ะ" จบแล้ว ใครหิวบ้าง
เป็นเรื่องที่แปลกดี
-โอ้ แอนดี้ -วิเศษมาก
หลานเป็นคนละเอียดอ่อนมาก
กระดาษเล็กๆตัดเองหรอ
เฮ้ ไหนขอดูจูบของพวกนายหน่อยสิ
จูบหล่อนเลย
-ไม่เอาน่ะ -เอาเลย
เอาเลยๆ
ตกลง ก็ได้
โอเค เอาละนะ พร้อมไหม
นี่มันอะไรเนี่ย จูบหล่อนที่ปากเหมือนกับที่ตั้งใจหน่อยสิ
จูบเธอๆๆ
ก็ได้
-ตกลง ก็ได้ -ตกลง
-เอาละนะ -โอเค
แอนดี้ จูบเธอจริงๆจังๆหน่อยสิ
-แกมมี่ -เอาจริงๆน่ะ
ใช่แล้ว นายทำได้
งั้นทำไมเราไม่ทำมันล่ะ เอาแบบเร็วๆเลยนะ
ก็ได้ ตกลง
ฉันดีใจกับเธอสองคนมาก
ดีใจมาก ดีใจมากจริงๆ
ไปเอาแชมเปญมาดีกว่า
นี่ไงล่ะ
นีคือห้องนอนของเธอ
ว้าวๆ นี่มัน เอ่อ...สวยมาก แล้วก็ทิวทัศน์นั่น
นี่คือเตียงนะ
ว้าว เตียงเลิศสุดๆ เลิศสุดๆ
แล้วไหนล่ะ ห้องของแอนดรูว์
ที่รัก พวกเราไม่ได้งมโข่ง
ว่าพวกเธอไม่ได้นอนด้วยกันแล้วหรอกนะ
เขาจะนอนที่นี่กับเธอจ้ะ
โอ้ เยี่ยม เพราะเราชอบนอนอิงแอบกัน
-ใช่ไหมที่รัก -เรามันพวกชอบอิงแอบ
โอ้ พระเจ้า นี่มันอะไรน่ะ
-ใจเย็น เควิน -ว้าว แกมันน่ารักจริงๆเลย
ใครกันเนี่ย
-นี่เควิน ขอโทษทีนะ มาร์กาเร็ต -น่ารักมาก
เราเพิ่งจะไปช่วยมันได้ จากที่เลี้ยงสัตว์ที่หลงๆมาน่ะ
แล้วเค้าก็ยังเพิ่งจะถูกฝึกเองด้วย ขอโทษทีนะ
แค่ขอให้แน่ใจว่า อย่าปล่อยเขาไปเดินเล่นข้างนอก
ไม่งั้นพวกนกอินทรีจะมาคาบเค้าไป
ไม่ แกอย่าไปฟังหล่อน
หล่อนก็แค่แหย่แกเล่นใช่ไหม
ยังไงก็ตาม พวกผ้าเช็ดตัวกับ ผ้าปูที่นอนและก็อย่างอื่นเพิ่ม
ในนี้นะ ถ้าเธอต้องการ
แล้วถ้าคืนนี้หนาวล่ะก็...
ใช้นี่ซะ
มันมีพลังวิเศษ
หรอคะ พลังแบบไหนกันหรอคะ
ฉันเรียกมันว่า "ผ้าห่มปั๊มเด็ก"
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าเราคง...
จะระมัดระวังมันเป็นพิเศษ
-ใช่ ผมจะ... -อย่าโยนมันลงเตียงสิ
เราคงต้องไปแล้วล่ะ นี่มันก็เย็นมากแล้ว
งั้นราตรีสวัสดิ์ทุกคน
-ราตรีสวัสดิ์ค่ะ -ราตรีสวัสดิ์
-ราตรีสวัสดิ์ครับ แกมมี่
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิค่ะ
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ แกมมี่
ขอบคุณมากเลยค่ะ ฝันดีนะคะ
-ลาก่อนครับ -ลาก่อน
งั้น...นายก็ไม่ค่อยได้กลับบ้านน่ะสิ
ผมไม่ค่อยมีวันหยุดเท่าไหร่ ในช่วงสามปีที่ผ่านมานี้
เลิกบ่นได้แล้วน่ะ
เอิ่ม...อย่ามองนะ ตกลงไหม
ตกลงครับ
ปิดตาแล้วใช่ไหม
สนิทเลยแหละ
-แน่ใจนะ -ครับ ผมแน่ใจ
นั่นคือชุดนอนที่คุณเลือกมาอลาสก้าหรอ
ใช่ เพราะฉันควรจะต้องอยู่ในโรงแรมคนเดียวไง
-จำได้ไหม -เรานอนเลยได้ไหม
-ได้ -เยี่ยม
ดูเหมือนว่าฉันจะนอนได้ไม่มากนัก
ถ้ามีแสงแดดแยงตาอยู่แบบนี้
ขอบคุณมาก
แอนดรูว์ โทรศัพท์
แอนดรูว์
บ้าเอ๊ย แอนดรูว์ แอนดรูว์ โทรศัพท์
แอนดรูว์
ใช่แล้ว ใช่
-แอนดรูว์ อยู่ไหน -กระเป๋าถือ กระเป๋าด้านข้าง
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล
แฟรงค์ แฟรงค์ ที่รัก
ที่รัก แฟรงค์
คุณยังอยู่ไหม ฮัลโหล ฮัลโหล บ้าเอ๊ย
สัญญาณไม่ค่อยดีน่ะแฟรงค์ ขอเวลาแป๊บนึงนะ
โอ้ พระเจ้า มาร์กาเร็ต
หนึ่ง..หนึงนาที แฟรงค์ รอสายแป๊บนึงนะ
แฟรงค์ รอก่อนนะ ไม่ๆๆๆๆ
แฟรงค์ๆ ฉันขอโทษ
ฉันกดดันให้คุณไปออกโอปราห์ แต่...
ฉันอยากให้คุณมีความสุขอยู่แล้ว ใช่แล้วๆ
แฟรงค์ๆๆ ที่รัก แฟรงค์ มันจะต้องไม่เป็นอะไร
ฉันก็แค่โทรไปบอกพวกเขา แล้วก็ยกเลิกมันเสีย
คุณ...คุณพูดถูก แฟรงค์
ใช่แล้ว แฟรงค์ แน่นอน ฉันฟังคุณอยู่
ใช่แล้ว ใช่
ฉันชอบฟังคุณ แฟรงค์
ไม่ ไม่ใช่คุณ แฟรงค์
ไม่ๆ
แฟรงค์ ขอให้ฉันได้จัดการมันก่อนเถอะนะ ตกลงไหม
ฉันว่ามันคงจะเป็นเรื่องที่ผิดพลาด หากเรายอมแพ้ไปตอนนี้
เพราะว่า แฟรงค์ ตั้งหลายปีเชียวนะ...
ที่คุณบันดาลใจฉัน ด้วยคำพูดที่สวยงามของคุณ
และฉันก็รู้สึกว่า...
ชู่ว หมาน้อย ฉันคุยโทรศัพท์อยู่นะ
ฉันว่าถึงเวลาแล้วแหละที่โลก จะดื่มด่ำไปกับถ้อยคำของคุณ
พวกมันเต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์
และฉันก็คิดว่าเราควรจะ แบ่งปันความรู้สึกทั้งหมดนั้น
แฟรงค์ ฉันแค่...เอ่อ...
ฉัน เอ่อ... อยากให้คุณมีความสุข แฟรงค์
เอาหมานั้นมาให้ฉันนะ
แฟรงค์ รอสายแป๊บนึงนะ รอแป๊บนึงได้ไหม
คืนหมามาให้ฉันนะ
ไม่เอาน่ะๆๆๆ
ไม่เอาน่ะๆๆ
โอ้ๆๆๆ โอเค ได้ตัวแล้ว
แฟรงค์ๆ
แฟรงค์ ขอโทษทีนะ ขอโทษที
ฉันทำโทรศัพท์ร่วงน่ะ ทีนี้ฟังนะ
ฉันไม่ได้อยากจะขายคุณให้ใคร
แต่ว่านี่มันคือมรดกของคุณนะ หนังสือเล่มนี้น่ะ
แล้วฉันก็คิดว่ามันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ที่จะเสนอมรดกชิ้นนี้สู่สายตาชาวโลก
แล้วโทรมาหาฉันพรุ่งนี้ พร้อมกับการตัดสินใจของคุณนะ
โทรศัพท์ฉันเปิดตลอดเวลา โอเค ลาก่อน
ไม่ รอก่อน
ไม่ๆๆๆๆๆ
เอาหมาไปแทนสิ ดูหมานี่สิ
ฉันต้องใช้โทรศัพท์นั้นนะ เอาหมาไปแทน
เอาหมาไป ฉันต้องการโทรศัพท์นั่น
เอาไปเลย เอาหมาไป เอาหมาไปสิ เอาไปๆ
ดูนั่นสิ
-น่ารักดีเนอะ -ฉันรู้
อรุณสวัสดิ์ครับ พวกแม่เห็น...เอ่อ
เธอกำลังเล่นอยู่กับเควินอยู่น่ะ เราคิดว่าเธอไม่ชอบมันเสียอีก
หลานช่วยไปเอาตัวเธอมาหน่อยได้ไหม แอนดี้
เราเตรียมการทั้งวันสำหรับเธอไว้แล้ว
แล้วเธอก็ต้องไปเตรียมตัวแล้วด้วย
ใช่ บอกเธอว่าเรามีเรื่องประหลาดใจ สำหรับเธอด้วยล่ะ
ฟังนะ เอาโทรศัพท์ฉันคืนมา ได้โปรดเถอะ ขอโทรศัพท์คืนเหอะ
-ไม่เอาน่ะ ตรงนี้ -คุณกำลังทำบ้าอะไรน่ะ
โอ้ พระเจ้า ย่านายพูดถูกเผงเลย
นกอินทรีมันพยายามจะเอาตัวหมาไป
แต่ว่าฉันก็ช่วยมันไว้ แล้วมันก็วกกลับมา เอาโทรศัพท์ฉันไปแทน
-คุณเมาเปล่าเนี่ย -อะไรนะ เปล่า ฉันพูดจริงๆ
มันเอาโทรศัพท์ฉันไป แฟรงค์จะต้องโทรมาหาฉันที่โทรศัพท์เครื่องนั้น
ใจเย็น ตกลงไหม เราจะสั่งเครื่องใหม่เบอร์เดิม
เดี๋ยวเราเข้าเมืองไปกันพรุ่งนี้
-จริงอะ -ตกลงไหม ใช่แล้ว
โอ้ ตกลง ก็ได้ งั้นนายไปได้แล้ว
-คุณต้องไปแต่งตัวล่ะ -ทำไมหรอ
คุณจะต้องไปกับแม่แล้วก็สาวๆ
ฉันไม่อยากจะไปนี่นา
ซื้อของ ชมเมือง แล้วก็เรื่องประหลาดใจ
-ฉันเกลียดซื้อของ -คุณจะต้องชอบ
-ฉันเกลียดการชมเมือง -คุณจะต้องไป
-ไม่ ฉันไม่อยากไป -คุณต้องไป
-ฉันไม่ไปๆ -ใช่ คุณจะไป
ทีนี้กอดผมดีๆหน่อย เราไม่อยากให้พวกเขาเห็น
-ว่าพวกเรากำลังทะเลาะกันอยู่หรอกนะ -ฉันไม่อยากจะแตะต้องตัวนาย
-เอาน่ะ ถึงเวลากอดกันแล้ว -ไม่ ฉันไม่อยาก...
-เวลากอด -ฉันไม่อยาก...
นั่นไงล่ะ
ใช่แล้ว ดีมาก
ใช่ นี่มันดีมาก
นั่นไงล่ะ ไม่ดีหรอ
ถ้านายจับก้นฉันอีกครั้งล่ะก็
ฉันจะเจี๋ยนน้องชายนายทิ้งตอนนอน
-อือ -นั่นไง
ถ้าอย่างนั้น งั้นเอ่อ... พวกเราเคลียร์แล้วใช่มั้ย
-ใช่ -ใช่ ช่างเป็นคู่หมั้นที่ดีจริงๆ
หืม ... โอ้ว
-โธ่เว้ย -พ่ออยากเจอผมหรอ
แม่แกก็ไปเจอไอ้เจ้าลูกบอล รักษ์สิ่งแวดล้อมพวกเนี้ย
มันละลายน้ำได้
ฉันก็ไม่รู้ว่าแม่แกไปเจอพวกนี้ได้ยังไง
อ้อ แล้วแม่แกก็..เอ่อ...ค่อนข้างจะน่ารำคาญ
เห็นได้ชัดว่า เมื่อคืนฉันทำตัวเป็นเจ้าภาพ ที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่นัก
ฉันก็ค่อนข้างจะช็อค
เรื่องที่แกกำลังจะแต่งงานน่ะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไม่มีใครรู้เรื่อง ว่าแกกำลังคบหากับใครอยู่เลย
เรื่องของเรื่องก็คือ ฉันติดค้างคำขอโทษแก
ผมยกโทษให้
มีเรื่องอื่นด้วย
ฉันกำลังคิดเรื่องปลดเกษียณตัวเองอยู่
แล้วก็ทำให้ฉันคิดได้
ว่าฉันทำเรื่องตั้งมากมายมาในชีวิต
สร้างอาณาจักรขึ้นมา จากที่ไม่มีอะไรเลยกับแม่แก
มันคงจะไม่มีความหมายอะไรเลย เว้นเสียแต่ว่า...
เว้นเสียแต่ว่า จะทิ้งไว้ให้ใครสักคน
-เราเคยพูดเรื่องนี้กันแล้ว -ฉันอยากจะพูดถึงมันอีกน่ะ
แกมีความรับผิดชอบมากมายที่นี่นะ
ฉันคิดว่าฉันยิ่งกว่าเข้าใจอีกนะ
ที่แกมัวไปเสียเวลาที่นิวยอร์ค
ฉันอยากจะให้แกเลิกเล่นไปทั่ว
อีกแล้ว
เมื่อไหร่ที่แกเริ่มที่จะ
เอาเรื่องที่ฉันพูดไปคิดจริงจังเสียที
เริ่มที่ทำตัวจริงจังเสียที
ผมขอโทษ
ผมรู้สึกเสียใจแทนพ่อนะ
ผมหวังว่าพ่อจะมีลูกชายอีกคน ผมหวังอย่างนั้นจริงๆ
คนที่อยากจะอยู่ที่นี่
คนที่อยากจะบริหารกิจการครอบครัว
คนที่อยากจะแต่งงานกับคนที่พ่อเห็นด้วย
แต่ว่าคนๆนั้นไม่ใช่ผม ตอนนี้มันคงจะดูเป็นเรื่องแปลกสำหรับพ่อ
ชีวิตของผมที่นิวยอร์ค ... นั่งอยู่ในออฟฟิศ อ่านหนังสือ
แต่ว่ามันทำให้ผมมีความสุข เข้าใจไหมครับ
ถ้านั่นทำให้แกมีความสุข ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดอีก
นั่นเป็นสิ่งแรก
รู้อะไรไหม ผมไม่ยกโทษให้ ขอให้สนุกอยู่ข้างนอกนี่แล้วกัน
ไม่มีทางที่เราจะทิ้งเธอไว้ที่บ้าน
เธอจะต้องมาที่นี่ แน่นอนอยู่แล้ว
จากนี้ไปเธอจะมาที่นี่ตลอดไป
ฉันหวังว่าเธอจะพร้อม สำหรับเซอร์ไพรซ์ครั้งใหญ่นะ
...เพราะว่านี่คือ หนึ่งในขุมทรัพย์อันยิ่งใหญ่ของซิทก้า
-ใช่มั้ย -อ่อ ใช่ ใช่แล้ว
โอเค นี่คือ เซอร์ไพรซ์ใหญ่
ที่ฉันบอกเธอไว้ พร้อมมั้ย
โอ้ มาร์กาเร็ต เธอจะต้องชอบมัน
# When you wanna come #
# Relax don't do it #
# When you wanna go to it #
# Relax don't do it #
# When you wanna come #
# Relax don't do it #
# When you wanna suck it to it #
# Relax don't do it #
# When you wanna come #
ราโมนเป็นนักเต้นพิศดารคนเดียวบนเกาะ
แต่พวกเราโชคดีที่มีเขา
# Relax don't do it #
# When you wanna go to it #
# Relax don't do it #
เอาเลย ราโมน
-ว้าว / -ทางนี้ ราโมน ทางนี้
ทางนี้ที่รัก
# When you wanna come #
แสดงให้เธอเห็นเลย ว่าเธอจะพลาดอะไร
มานี่สิ เจ้าหญิงสุดเซ็กซี่ของผม
-ใช่แล้ว -โอ้ ไม่ ไม่จำเป็น
เป็นท่าที่ดูดีมาก แต่ฉันจำเป็นต้อง,,,
เอาเลย มาร์กาเร็ต ขึ้นไปเลย
มาเต้นกัน
ตกลง ถลนตาฉันเลย ตกลง
เอาล่ะ เริ่มล่ะนะ
เอาเลยมาร์กาเร็ต เอาเลย มาร์กาเร็ต
จัดให้เธอเลย ราโมน
เอาเลย ราโมน จัดไป
อู้ว นั่นเป็นท่วงท่าที่ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ดูหน้าเธอสิ
เดาสิใครเอ่ย สำหรับคุณ คุณ คุณ
ใช่แล้ว เต็มที่
ฉันไม่อยากจะจับมัน ไม่ ได้ ได้ น่ารักมาก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตีเขาเลย
-ว่าไงนะ / -ตีก้นเขาเลย
ตีก้น... ได้
-ตีก้นเลย มาร์กาเร็ต -จัดให้เขาไปเลย
ฉันลงไปได้ยังล่ะทีนี้
ได้เลย ตามสบาย
เห้ อยู่นี่เอง เป็นยังไงบ้าง
อ้อ ก็ดี ดี ก็แค่อยากจะตากแดดบ้าง
ใช่แล้ว บางครั้งพวกแพ็กซ์ตัน ก็ออกจะเยอะไปหน่อย
ใช่ ใช่
แตกต่างจากนิวยอร์คนิดหน่อยหรอ
ก็นิดหน่อย เคยไปมั้ย
ไม่ล่ะ นั่นมันเป็นความฝันของแอนดรูว์ มาโดยตลอด ไม่ใช่ของฉัน
ตอนนั้นพวกคุณค่อนข้างจะจริงจังกันใช่ไหม
เอ่อ เราก็เดทกันสมัยมัธยมจนเข้ามหาลัย
แต่ตอนนั้นเราก็ยังเด็กอยู่น่ะนะ
แล้วพวกคุณก็เลิกกัน เพราะว่า...
ิใช่ อืม...
คืนก่อนที่เราจะจบการศึกษา เขาขอฉันแต่งงาน...
แล้วเขาก็บอกว่าอยากให้หนีตามกันไป
ไปอยู่ที่นิวยอร์คกับฉัน
และ...
คุณก็ตอบว่า "ไม่"
และฉันก็บอกว่า "ไม่" ใช่แล้วแล้วล่ะ
ฉันไม่เคยอยากจะไปอยู่ที่อื่น นอกจากที่นี่ ที่นี่คือบ้าน
แต่ยังไงก็ตาม คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
เขาดีที่สุดจริงๆ ซึ่งคุณน่าจะรู้อยู่แล้วนะ
โอ้ ใช่ ดีมากๆ ช่าย
งั้นขอแสดงความยินดีกับพวกคุณด้วย
โอ้...ขอบคุณ
ดูเหมือนราโมนจะแสดงชุดสุดท้ายแล้ว
แอนนี่! เอาเลย
ฉันไม่เคยเห็ยเขาเป็นขนาดนี้...
-ไม่ เขาสุดเหวี่ยงไปเลย -จริงๆ แล้วฉันหมายถึง...
เขาเจ๋งมากกก
โอ้ว ไม่
แอนดรูว์!
แอนดรูว์ที่รัก เป็นอะไรไหม
อะไรคะ เขากำลังทำอะไรน่ะ
สงสัยเกิดเรื่อง ปล่อยเขาไว้คนเดียวดีกว่านะ
มาเร็ว ที่รัก
เห้ๆๆ ทำอะไรน่ะ ผมกำลังดูอยู่นะ
ทำไมแอนดรูว์ถึงอยู่ข้างนอก
ฟันไอ้เรือแคนูงี่เง่าเก่าๆอีกแล้วล่ะ
บางทีเขาอาจจะกำลังวางแผนที่จะหนีไปก็ได้นะ อะไรนะ
ฉันเหนื่อยมากเลยล่ะ
ฉันจะขึ้นไปอาบน้ำ
ล้างน้ำมันมะพร้าวทาตัว ของราโมนออกเสียหน่อย
ได้เลย
วันนี้ฉันสนุกมาก ขอบคุณนะ
คุณทำอะไรลงไป
ผมก็ไม่ได้ทำอะไร ก็แค่
คุยเปิดอกกับเขาเรื่องอนาคตของเขาแค่นั้น
โอ้ ใช่แล้ว เป็นความคิดที่ดีมาก
นั่นเป็นความคิดที่ดี โจ
แล้วเขาก็จะไม่กลับมาบ้านนี้อีกเลย
เขาเป็นลูกชายของฉันนะ แต่ฉันได้เจอเขาแค่สามปีครั้ง
นั่นเป็นเพราะคุณ เพราะคุณ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
คุณจะต้องสนับสนุน
เขาเรื่องการแต่งงานกับมาร์กาเร็ต นั่นเป็นคำขาด
คุณรู้อะไรไหม ถ้าเราไม่ระวัง
เราก็จะลงเอยอยู่ในบ้านหลังโตนี้
แค่คุณกับฉันเพียงลำพัง
คุณกับฉันกับทุกอย่างที่ทำให้เราโมโห
แล้วพระเจ้าช่วย พวกเขาก็จะมีหลาน
ที่เราจะไม่มีวันได้พบ
คุณจะต้องแก้ไขเรื่องนี้ โจ ฉันหมายความตามนั้น แก้ไขมันเดี๋ยวนี้
# Relax don't do it #
# When you want to get to it #
# Relax, don't... #
ผ้าขนหนูอยู่ไหนเนี่ย
ผ้า...
ผ้าๆๆๆ
นี่เขามีผ้าเช็ดตัวผืนแค่นี้น่ะนะ
ตลกแล้ว เช็ดให้ตัวแห้งไม่ได้หรอก
คะๆ แค่...ฉันขอโทษ
ขอ ฉัน ขอฉันหยิบผ้าเช็ดตัวหน่อยนะ
ขอหยิบผ้าเช็ดตัวหน่อย
แค่...ฟังนะ
เธอจะต้อง..ฉันขอโทษ
ก็ได้ ฉันขอโทษที่จับนายไปให้เหยี่ยวกิน
ฉันขอโทษ
ไป๊ๆ
ไป ขอฉันหยิบผ้าเช็ดตัวหน่อย
ไปๆๆ เดี๋ยวก่อนสิ
ใช่แล้ว หืม
อยากโดนแบบนี้ไหมล่ะ ห๊า
เอาไปเลย เอาเลย ใช่แล้ว
นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ เธอชอบมันหรอ
โอ้ เธอชอบมันจริงๆ
มานี่มา มาหาหม่ะม้ามา
ใช่แล้ว มาที่พรมนั่นแหละ
อย่างนั้นแหละเด็กดี
ใช่แล้ว ดีมาก เจ้าตัวน้อย มาเลย
มาเลย
โอ้ๆ
-โอ้ๆ -อะไรน่ะ....
-โอ้ /-โอ้ พระเจ้า
-ทำไมนายถึงโป๊? พระเจ้า -พระเจ้า ทำไมคุณถึงเปียกล่ะ
-อย่ามองฉันนะ -ผมไม่เข้าใจเลย
-ทำไมคุณถึงตัวเปียก -แล้วทำไมนายโป๊ล่ะ
อย่ามองมาสิ
โอ้ พระเจ้า นายล่อนจ้อนเลย
ปิดมันหน่อยสิ พระเจ้าช่วย
โอ้ พระเจ้า ไม่ใช่ผ้าห่มปั๊มเด็ก
อธิบายมาหน่อยได้ไหม
-อธิบายหรอ -ใช่ อธิบายหน่อย
-ผมอยู่ข้างนอกนัน่ -โอ้ จริงหรือ
-ไม่ได้ยินฉันหรือ -ผมกำลังฟัง...
แล้วทำไมคุณถึงอยู่บ้านล่ะ
แล้วอยู่ๆคุณก็กระโจน ใส่ผมแบบนั้น อะไรน่ะ
ฉันมะ..ไม่ได้ ตั้งใจจะกระโจนใส่คุณ
หมาของคุณกำลังจะเล่นงานฉัน ฉันก็เลยหนี แล้วก็หนีไปทางคุณพอดี
คุณกับหมานี่มันอะไรเนี่ย
ก็แค่... แค่ ไปสิ
-ไป / -ได้
-ไปอาบน้ำไป๊ ตาคนเหม็น -ได้
-รอยสักสวยดีนะ จะว่าไป -ว่าไงนะ
เห็นไหมๆ ใช่แล้ว เห็นนั่นไหม
ฉันเกือบจะไม่รอดจากตรงนั้นแหนะ
เห็นขนาดฟันของมันไหม
ไม่อะ
สุดๆ โป๊สุดๆเลย
เรา...เอ่อ...ไม่พูดเรื่องนั้นได้ไหม
ก็แค่พูดเฉยๆ
เอ่อ นายไปตกลงอะไรกับพ่อไว้หรอ
โอ้ ขอโทษทีนะ แต่ว่าคำถามนั่นไม่ได้ รวมอยู่ในแฟ้มนี่
อ้อ จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพูดว่า
เราจำเป็นต้องเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
-แต่ถ้าผู้ชายคนนั้นถาม.. -ไม่ใช่เรื่องนั้น มาร์กาเร็ต
ราตรีสวัสดิ์
-ฉันชอบเครือข่ายคนทรงล่ะ -ว่าไงนะ
ไม่ใช่พวก "ฮ่าๆ นั่นตลกจัง หล่อนชอบเรื่องพรรค์นั้น"
อะไรทำนองนั้นหรอกนะ แต่ว่าฉันสนุกกับมันจริงๆ
ฉันเรียนเต้นดิสโก้ตอนป.6
คอนเสิร์ตครั้งแรกที่ไป คือ ร็อบ แอนด์ ดีเจ อีซี่ ร็อค
ฉันคิดว่า ไบรอัน เดเนอฮีเซ็กซี่
ฉันไม่ชอบให้ดอกไม้อยู่ในบ้าน
เพราะว่ามันทำให้ฉันนึกถึงงานศพ
ฉันไม่เคยเล่นวิดีโอเกม
ฉันอ่าน Wuthering Heights ทุกๆคริสต์มาส
เป็นหนังสือเล่มโปรดของฉันเลย
ไม่ได้นอนกับผู้ชายมาประมาณปีครึ่งแล้ว
แล้วก็... เอ่อ ฉันเข้าห้องน้ำไปร้องไห้
หลังจากที่บ็อบเรียกฉันว่า ยัยตัวร้ายอสรพิษ
แล้วก็ เอ่อ รอยสักนกนั่นล่ะ
มันคือนกนางแอ่น
ได้มันมาตอนอายุ 16 หลังจากพ่อแม่ตาย
โง่จริงๆ
ฉันมั่นใจว่ามีเรื่องอื่นๆอีกมากมาย
แต่ว่าตอนนี้ฉันนึกออกแต่เรื่องพวกนี้
นาย เอ่อ ยังอยู่ไหม
ผมยังอยู่
แค่กำลังประมวลข้อมูลอยู่น่ะ
คุณไม่ได้นอนกับใครมา 18 เดือนแล้วจริงๆน่ะหรอ
โอ้ พระเจ้า จากเรื่องทั้งหมด คุณได้มาแค่นั้นน่ะนะ
นั่นมันนานมากเลยนะ
อือ ใช่ ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ
ใช่
ใครคือ เอ่อ
-ร็อบ เบส แอนด์ ดีเจ -อีซี่ ร็อค น่ะหรอ
-ใช่แล้ว -ก็แบบ
# It takes two to make a thing go right #
# It takes two to make it out of sight #
# Drr nrr nrr #
-ไม่ มันเจ๋งจริง -อืมมมม
-อะไร -ไม่มีอะไร
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร แค่อยากจะลองฟังคุณร้องดู
-มาร์กาเร็ต -ว่าไง
อย่าเข้าใจผิดนะ
โอเค
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
# I wanna rock right now #
# I'm Rob Base and I came to get down #
# I'm not internationally known #
# But I'm known to rock the microphone #
# 'Cause I get stupid... #
# It takes two #
# To make a thing go right #
# It takes two to make it outta sight #
# Duh nuh nuh #
# It takes two to make a thing go right #
- Feel it deep, feel it low. - Mmm-hmm.
# It takes two to make it... #
พระเจ้า ผมร้องสูงขนาดนั้นไม่ได้
หืม ที่ไหนเนี่ย
กี่โมงแล้วเนี่ย
กี่โมงแล้ว
โอ้ พระเจ้า
รูมเซอร์วิส อาหารเช้าสำหรับคู่รักแสนหวาน
แอนดรูว์ๆ
แอน...
แม่นายอยู่หน้าประตูแหนะ ตื่นเร็ว
-มานี่เดี๋ยวนี้ แม่นาย... -โอ้ พระเจ้า
แป๊บนึงค่า
-ไม่เอาผ้าห่มปั๊มเด็ก -โอเค เรียบร้อย
ไม่เอาผ้าห่มปั๊มเด็ก เอาออกไป ออกไปๆ
-โอเค เรียบร้อย -เดี๋ยวนะ อย่าขยับ
-อะไรๆ -คุณแต่งหน้าหรอ
อะไรนะ เปล่า เปล่าเสียหน่อย
-โอเค เราต้องทำไงต่อดี -กอดฉันๆ
-โอ้ พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ -ผมขอโทษ แต่นี่มันเช้าน่ะ
นายหมายความว่าไง "นี่มันเช้า" เนี่ย
เป็นอะไรไหม
โอเคค่า เข้ามาได้เลย อ๊ะ แป๊บนึง เข้ามาค่ะ ไม่มีอะไรค่ะ
น่าเกลียดจริงๆ
โอ้ คุณเอามือับผมฉัน โอเค
-โอ้ ว้าว -อู้ว กลิ่นหอม
ซินนามอนโรล
โอ้ คุณไม่น่าลำบากขนาดนั้น
เธอเป็นครอบครัวเราแล้ว เพราะฉะนั้นไม่ลำบากอะไรเลย
เห้ มีที่พอสำหรับอีกคนไหม
ว้าว เราช่วยไม่ทำตัวเป็น ชุมนุมครอบครัวเบรดี้ตอนนี้ได้ไหม
เราเพิ่งจะตื่น
-ใช่ -ถ้าพวกเธอไม่รังเกียจ
แม่ของแกกับฉัน มีอะไรจะเสนอ
แล้วฉันก็คิดว่ามันเป็นความคิดที่บรรเจิด
เราอยากให้พวกเธอแต่งงานที่นี่พรุ่งนี้
-ว่าไงนะๆๆ -อืมมมม ไม่ล่ะ
ยังไงพวกเธอก็ต้องแต่งงานอยู่แล้ว
ทำไมไม่แต่งมันเสียที่นี่เลยล่ะ
ที่ๆเราอยู่กันพร้อมหน้า
แล้วย่าแอนนี่จะได้มีส่วนร่วมด้วย
-โอ้ๆ พวกเรา... -ไม่
ไม่ๆ พรุ่งนี้มันงานเลี้ยงวันเกิดใหญ่ของแกมมี่ วันยิ่งใหญ่สำหรับเธอ
เราไม่อยากจะทำลายมัน นั่นมัน...
ฉันมีงานเลี้ยงวันเกิดมา 89 ปีแล้ว ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว
โอ้ แกมมี่
นี่มันจะเป็นความฝันทีเป็นจริงสำหรับฉัน
ที่จะเห็นหลานชายแต่งงาน
ความฝันที่เป็นจริง
พวกเธอตกลงใช่ไหม
ก่อนที่ฉันจะตาย
-ตกลงๆ / -ตกลง
โอเค เดี๋ยวเราจะจัดการทุกอย่างให้
แล้วพวกเธอจะได้แต่งงานเหมือนที่เราเคย ในยุ้งฉาง
มันเป็นธรรมเนียมของตระกูลแพ็กซ์ตัน
-โอ้ ว้าว -ใช่แล้ว
ว้าว โอ้ ฉันอยากจะแต่งงานในยุ้งฉางมาตลอดเลย
-จริงๆ -มันเป็นสัญญาณ
สัญญาณจากจักรวาล ว่าเธอสองคนนั้นเกิดมาเพื่อกันและกัน
โอ้ เราจะต้องไปขอบคุณแล้ว บอกไว้ก่อนเลย
ไปๆ เราต้องไปขอบคุณ
โอเค ฉันรู้ว่าฉันจะต้องให้ พวกเธอได้อยู่ตามลำพังกัน
แต่ว่าเราตื่นเต้นมาก เรารู้ว่าแม่ตื่นเต้นเหมือนกัน
-นี่มันบ้าที่สุด -ตื่นเต้นสุดๆไปเลย
ใช่แล้ว ไปๆ
ไป
โอ้ พระเจ้า
เมื่อไหร่ที่แม่รู้เรื่องนี้ล่ะก็
แม่จะต้อง...แม่จะต้องใจสลายแน่นอน
และย่าของผมก็จะตาย
-แม่ของนายไม่มีวันรู้หรอก -ผม..พ่อผม
นั่นมันอะไรกันน่ะ เรื่องงานแต่งงานทั้งหมดอะไรนั่น
ไปเอามาจากไหนกัน
แม่นายคงจะให้ท่านมีส่วนร่วมนี่แหละ
ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่มีวันรู้หรอก
-พวกท่านไม่มีวันรู้หรอก -พระเจ้า มาร์กาเร็ต
แอนดรูว์ พวกท่านไม่มีวันรู้ ตกลงไหม ใจเย็นๆ
ไม่เป็นอะไรหรอก โอเค
อย่างกับว่าเราจะแต่งงานกันตลอดไปงั้นแหละ
เราก็จะหย่ากันอย่างมีความสุข ก่อนที่นายจะรู้ตัวด้วยซ้ำไป
มันจะต้องไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร
นายโอเคไหม
ใช่
-ไปเอากาแฟมาหน่อยดีกว่า -ดี
นายอยากได้ลาเต้ถั่วเหลืองใส่ซินนามอนไหม
คุณพูดถูก รู้ไหม
หย่ากันไวไวเราก็คงจะไม่เป็นอะไร
-แน่นอนอยู่แล้ว -จะต้องไม่เป็นอะไร
ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย
แต่ว่าผู้หญิงคนนี้จะต้อง ศึกษาการทำอาหารเสียหน่อยแล้ว
จะได้ดูแลสามีของเธอได้
ทำให้เขามีความสุข
ฉันไม่อยากจะให้เขาทิ้งฉัน ไปหาผู้หญิงคนอื่นหรอกนะ
ไม่เอาน่ะ
ผมยังไม่ทิ้งคุณไปไหนหรอก มาร์กาเร็ต
ผมจับมันไว้แล้ว ปล่อยสิ
-คุณไม่เป็นอะไรนะ -ใช่แล้ว อือ
รู้อะไรไหม ฉันจะไป
ไปไหน
ฉันรู้สึกอยากจะออกไปข้างนอกหน่อย
ก็ได้ แต่ว่านั่นมันห้องน้ำ
อ้อ ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่ เอ่อ
ฉันจะไปห้องน้ำ
แล้วก็ออกไปข้างนอก
ตามสบาย
ก็ได้
โอเค เธอจะต้องมีสมาธิหน่อย มาร์กาเร็ต มีสมาธิ
นี่มันข้อตกลงทางธุรกิจ นี่มันเป็นแค่ข้อตกลงทางธุรกิจ
ทุกอย่างจะต้องไปได้ดี
โอเค นี่มันขรุขระนิดหน่อย ฉันทำได้น่ะ
โอ้ พระเจ้า ฉันเกลียดธรรมชาติ
ฉันเกลียดจริงๆ
ไม่หยุดๆ โอ้ ไม่
ทำไมแกไม่หยุดล่ะ
หยุดสิ หยุดๆๆๆๆ
ฉันแค่อยากจะได้อากาศเสียหน่อย
อะไรน่ะ
อะไรอีกล่ะเนี่ย นั่นมันอะไรน่ะ อะไรเนี่ย
อะไรน่ะ
มานี่สิ มาร์กาเร็ต แห่ง นิวยอร์ค
นี่ฉันเอง ย่าแอนนี่
อ๋อ
ฉันเห็นว่าเธอเป็นพวกอยากรู้อยากเห็นสินะ
มา มาดูว่าฉันขอบคุณพระแม่ธรณียังไง
รู้อะไรไหม ฉันก็ไม่ได้อยากรู้ขนาดนั้นหรอก
-ฉันแค่จะ... -ดูรอบๆตัวเธอสิ
พระแม่ธรณีได้สร้างสรรค์สิ่งเหล่านี้
...เฉกเช่นที่ท่านนำเธอทั้งสองมาเจอกัน
-โอ้ / -เราจะต้องขอบคุณ
และขอให้เธอมีลูกได้
มาสิ มาเต้นกับฉัน ในโอกาสแห่งการเฉลิมฉลองนี้
ฉันขอขอบคุณท่านจากตรงนี้ได้ไหม
ฉันขอยืนกราน
โอเคๆๆ
ฉันจะลงไปเต้นกับคุณ
ทำตามแล้วเรียนรู้ซะนะ
เอาเลย มาร์กาเร็ต รับรู้ถึงจังหวะของกลอง ตาเธอละ
-ฉันอะไรหรอ / -ร้องสิ
ร้องอะไรล่ะ
อะไรก็ได้ที่มาในหัว มันคืออย่างนั้นแหละ
แต่ฉันไม่รู้จักสักกะเพลง นับถึงสาม ใช้เสียงสระสิ
-ใช่แล้ว ร้อง -นั่นแหละ ร้องๆ
-อี ให้กับต้นไม้ -ใช่แล้วๆ
-ให้กับจักรวาล -ให้กับจักรวาล โอ้ จักรวาล
ให้แก่ความบ้าคลั่ง ให้กับหน้าต่าง หน้าต่าง
ให้กับกำแพง กำแพง
ให้กับเหงื่อที่ไหลย้อยลงบนไข่
-ให้กับนังตัวร้าย... -ดังขึ้น
ให้กับหน้าต่าง หน้าต่าง
ให้กับกำแพง กำแพง
ให้กับเหงื่อที่ไหลย้อยลงบนไข่
ทีนี้นังตัวร้ายทุกคนจงคลาน
# All skeet skeet, mother #
# All skeet skeet, goddamn #
# To the window to the window #
# To the wall to the wall #
# To the sweat drip down my balls #
# To all you bitches crawl #
# All skeet skeet, mother #
# All skeet skeet goddamn #
# To the window to the window #
# To the wall to the wall #
# To the sweat drip down my uuuh #
# All you bitches go #
แกมมี่ เอาไปให้ถึงท่อนฮุกเลย วู้ว
# Let me see you get low You scared, you scared #
# Drop your ass to the flo' You scared, you scared #
# Let me see you get low You scared, you scared #
- # Drop your ass to the floor # - You scared!
# You scared, you scared See you get low #
- # You scared, you scared # - You scared.
# Your butt to the flo' You scared, you scared #
# Now stop, woo Now wiggle it #
# Now stop, woo Jiggle it, just jiggle it #
- Whatcha doing? - # Just wiggle it #
Oh, uh.
เอ่อ รู้ไหม แกมมี่ของคุณต้องการให้ฉัน...
ร้องน่ะ ร้องมาจากใจ
ไข่หรอ นั่นมาจากใจคุณหรอ
ฉันก็ไปตามจังหวะน่ะ
โทรศัพท์ของคุณมาแล้วน่ะ
ผมจะเข้าเมืองไปเอามัน คุณจะไปไหม
ไปสิ ฉันอยากจะไป ฉันจะไป อ๊ะ เดี๋ยวก่อน
มันจะเป็นอะไรไหมถ้าฉันไปกับเขา
อะไรที่เธอทำมันคือสิ่งที่มันควรจะเป็น
แต่ว่าคุณโอเคใช่ไหมที่ฉันจะไป
-ไปเถอะ ไป -ลาก่อน แกมมี่
-คุณนี่ประหลาดจริงๆเลย -หุบปากไปเลย
ช่วยกรุณาเลิกได้ไหม
เฮ้ ว่าไงเพื่อน
แอนดรูว์ ว่าไง
-นายได้โทรศัพท์ที่ฉันสั่งไว้แล้วใช่ไหม -ใช่ เข้ามาแล้ว นายเป็นไงบ้าง
-ก็ดี นายอะ -ดี
สวัสดี
สวัสดี ว่าไง
จำได้ไหม
- # Relax, don't do it # - Yes, yes.
วิเศษมากๆ
-จำได้ไหมล่ะ -ใช่ๆ ฉันจำได้
# Don't you want to come? #
สงสัยคุณจะทำให้ราโมน ประทับใจพอสมควรเลยนะเนี่ย
อือฮึ ฉันว่าคงจะเป็น ตอนที่ฉันร้องไห้ออกมาล่ะมั้ง
ที่ทำให้เราเข้ากันได้
-ใช่แล้ว รู้อะไรไหม - อะไร
เรื่องจริงเกี่ยวกับแอนดูรว์ข้อที่ 11
-ผมชอบพริงเกิ้ลส์ -อือฮึ โอเค
เพราะว่ามันอร่อย ของรับแขกที่ดีเลยแหละ
โค้ก ไม่ใช่เป๊ปซี่นะ แล้วก็ เนื้อตากแห้ง
อะไรน่ะ นายอายุ 13 หรือไง
นี่ไงล่ะ
มันชาร์จแบตมาเต็มอยู่แล้ว แอนดรูว์
ขอบคุณนะเพื่อน
และฉันก็ใส่เบอร์แฟนนายให้แล้วด้วย
-ขอบคุณม่ะ... -สาวน้อยของผม
ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย ขอบคุณ
แค่..ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า ฉันมีข้อความประมาณ 37 อันแหนะ
ตายชัก ฉันต้องการคอมพิวเตอร์
ที่นี่มี...ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ใช่ไหม
ในเมืองที่ห่างไกลความเจริญแบบนี้
โอเค ถ้าเกิดมันจะหมดเวลาเมื่อไหร่ มันจะมีเสียงเตือน
ก็แค่หยอดเหรียญเพิ่มเข้าไป
-อ่ะนี่ / -อะไร
-ล้อเล่นใช่ไหม หยอดเหรียญเนี่ยนะ -ไม่เอาน่ะ เคลส์
-นายไม่ได้พูดเล่น -ผมจะรออยู่ข้างนอกนะ
-ตะโกนเรียกเลยถ้าคุณต้องการอะไร -แต่ว่าฉันจะ...
คุณไม่เป็นไรหรอกน่ะ
ก็ได้ ฉันแก้ไขมันได้ ฉันเป็นคนฉลาด
หยอดมันเข้าไปๆๆ นั่นไงล่ะ
โอเค
ทีนี้
นี่มันอะไรเนี่ย อะไรน่ะ
เอิ่ม ขอโทษทีนะคะ
โอเค
ดีที่ได้เจอเกิร์ทรูดสินะ
ใช่แล้วล่ะ
วันนี้เธอสวยมากเลยแหละ
ใช่แล้วเธอสวยจริงๆ
คงจะดีที่ได้เจอกันอีกครั้ง แล้วก็อัพเดทเรื่องราวชีวิต
เป็นเรื่องดีจริงๆแหละที่ได้เจอเธอ มัน...
ใช่แล้ว มันนานมาแล้ว
พวกเขาอยู่นั่นไง พวกเขาอยู่นั่น มาร์กาเร็ต
เราต้องการตัวมาร์กาเร็ต
เกรงว่าพวกเราจะต้อง
ขโมยตัวเธอไปหน่อยนะ สาวน้อย
โอ้ ไม่ๆๆๆๆ ฉันแค่จะเก็บ...
ไม่ ไม่ต้องกังวลเลยนะ
ไม่มีการเต้นระบำเปลื้องผ้า ไม่ร้องเพลงในป่า แล้วล่ะ ฉันสัญญา
-โอ้ ถ้างั้น -ใช่แล้ว ไปกันเถอะ
แต่ว่าลูกไม่ได้ไปด้วยนะ มันเป็นเรื่องของสาวๆ ลูกคงจะเกลียดอะไรแบบนี้
-แต่... / -เอาน่ะ
โอเค ฉันเอ่อ..
...รองเท้าคู่นี้เหมาะกับสิ่งที่เราจะไปทำไหมคะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เรื่องแบบนี้กำลังจะเกิดขึ้น
แม่ของฉันตัดชุดนี้เอง
ในร้านแห่งนี้ เมื่อปี 1929
มันก็ตลกดีนะ ที่สิ่งต่างๆเหล่านี้ กลับมาทันสมัยอีกครั้ง
ขอหนูติดกระดุมให้เสร็จก่อนนะคะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องขนาดนะ
เพราะว่าแอนนี่เป็นช่างตัดเสื้อ ที่เก่งที่สุดในอลาสก้าตอนใต้
ว้าว วิเศษมาก
บางทีมันอาจจะหลวมนิดหน่อยในบางจุด แต่นอกนั้นก็..
โอ้ ขอโทษที ฉันออกจะอกใหญ่ไปหน่อย
แล้วฉันก็กำลังท้องอยู่ด้วยตอนใส่ชุดนี้
ไหนดูหน่อยสิว่าเราจะหาอกเธอเจอไหม
-อยู่ในนั้นสักที่แหละ -ค่ะๆ นั่นไง
อย่างกับตามล่าหาไข่อีสเตอร์แหนะ
สงสัยคงจะหดไปกับอากาศของอลาสก้าล่ะมั้ง
-อ๊ะ นั่นไง -ค่ะ ใช่แล้ว นั่นน่ะแหละ
-ไหนดูหน่อยสิ -ฉันกำลังคิดอยู่ว่า ถ้าเธอไม่ว่าอะไรน่ะนะ
บางทีเราอาจจะแวะลงไป เยี่ยมพวกเธอช่วงเทศกาลปีนี้บ้าง
นั่นคงจะ... นั่นคงจะดีมากเลยค่ะ
หรือว่า เราอาจจะมาหาพวกคุณก็ได้นะคะ
นั่นเป็นเรื่องน่ารักมากเลยล่ะ
ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นมาก
โอ้ เกรซ ให้ตายเหอะ เรามีงานต้องทำนะ
-ฉันรู้ค่ะ ขอโทษค่ะ -ไปจิบชาสักถ้วยไป
เดี๋ยวฉันจัดการตรงนี้เอง ไป
ทีนี้เรามาทำชุดนี้ให้ สมบูรณ์แบบสุดๆไปเลยดีกว่า
ทีนี้แค่เติมอะไรนิดหน่อยๆ เธอก็พร้อมแล้วล่ะ
นี่มันสืบทอดในตระกูลมากว่า 150 ปีแล้ว
แอนนี่ มันสวยมากเลย แต่ฉันไม่คิดว่า...
-ฉันยังพูดไม่จบเลยนะ -ขอโทษทีค่ะ
ปู่ทวดของฉันมอบไอ้นี่ให้กับย่าทวด
ตอนพวกท่านแต่งงานกัน
พวกท่านสร้างข่าวพอสมควรเลยแหละรุ้ไหม
เขาเป็นคนรัสเซีย ส่วนเธอเป็นคนอินเดียแดง ในสมัยนั้น....
เธอจะต้องได้รับการอนุญาต จากทุกๆคนในเผ่าเสียก่อน
ถึงจะแต่งงานได้
เกือบทำให้ท่านทั้งสองเลิกกันแหนะ
งั้น ...ท่านทั้งสองรักษา ความสัมพันธ์ไว้ได้ยังไงคะ
ย่าทวดเหมือนเธอมาก แกร่ง
จะไม่ยอบรับคำปฏิเสธเด็ดขาด
ท่านควรค่าแก่ปู่ทวดมาก
ฉันอยากให้เธอเก็บมันไว้
-ฉันรับไว้ไม่ได้ -ฉันไม่อยากได้ยินคำนั้น
พวกย่าๆก็ต้องอยากให้ ของเหล่านี้ตกไปสู่รุ่นหลานอยู่แล้ว
ทำให้เรารู้สึกว่าเรายัง เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของพวกเธอน่ะ
ถึงแม้ว่าเราจะตายไปแล้วก็ตาม
รับไว้ซะ
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม ที่รัก
ฉัน เอ่อ
ฉัน ... ฉันแค่ เอ่อ ฉันแค่อยากจะ
แน่ใจว่า เรามีเวลาพอจะ เตรียมชุดนี้ให้เสร็จเท่านั้นค่ะ
อย่าห่วงไปเลย
-เธอจะต้องสวย -ตกลงค่ะ
-ทีนี้เอาเธอออกจากเข็มหมุดพวกนี้เสียที่เถอะ -ได้เลยค่ะ
เอาล่ะ
ต้องแก้เชือกพวกนี้ก่อน โดดเข้ามาเลย
โว้ว อะไร...
รังเกียจไหมที่จะบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่ต้องการจะหนีไปจากผู้คนเสีย
-เกิดอะไรขึ้น -ไม่มีอะไร หยุดพูดเสียทีเถอะ ขอร้องล่ะ
คุณจะบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้นได้หรือยัง
มาร์กาเร็ต
-มาร์กาเร็ต -ฉันลืมไปแล้ว เข้าใจไหม
คุณลืมอะไรหรือ
ฉันลืมไปแล้วว่า การมีครอบครัวนั้นมันเป็นยังไง
ฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตลอดตั้งแต่อายุ 16
แล้วฉันก็ลืมไปแล้วว่า การมีคนมารักนั้นรู้สึกยังไง
มีคนทำอาหารเช้าให้แล้วพูดว่า "เฮ้
เราอยากจะลงไปเยี่ยมเธอช่วงวันหยุดเสียหน่อย"
แล้วฉันก็พูดว่า "ทำไมเราไม่ขึ้นมาหาพวกคุณแทนล่ะ"
แล้วก็ให้สร้อยคุณ แล้วนายก็มีทั้งหมดนั่นที่นี่
นายมี เกิร์ทรูด และ ฉันกำลังเป็นคนทำมันพัง
คุณไม่ได้กำลังทำมันพัง ผมตกลงใจทำเอง
คุณอยู่ที่นั่น จำได้ไหม
ครอบครัวของนายรักนาย นายรู้บ้างไหม
-ผมรู้ ใช่ -นายรู้หรอ
แล้วนายก็ยังจะเต็มใจที่ จะให้พวกเขาต้องมาเผชิญกับอะไรแบบนี้หรอ
พวกเขาไม่มีวันรู้หรอก
นายรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาจะไม่รู้
เพราะว่าคุณเป็นคนพุดแบบนั้นเอง
-ฉันรู้ แต่ว่าถ้าเกิด แม่ของนาย -คุณพูดแบบนั้นเองนะ
โอ้ พระเจ้า ถ้าแม่ของนายรู้เข้า
โว้ว โว้ว
-โอ้พระเจ้า ถ้าแกมมี่รู้เข้าล่ะ -เรือยังวิ่งอยู่นะ
ถ้าแกมมี่รู้เข้า ท่านจะต้องหัวใจวาย
พอเหอะ ทุกอย่างจะต้องเป็นไปด้วยดี
-ท่านจะต้องหัวใจวาย -คุณช่วยใจเย็นได้ไหม จับไว้แน่นๆนะ
ผมไม่คิดว่าการปล้นเรือ
จะเป็นทางเลือกที่ดีที่จะ ระบายความโกรธของคุณหรอกนะ
ทีนี้... โอ้ เยี่ยม
ที่นี้คุณตัดสินใจที่จะสงบปากหรอ มาร์กาเร็ต
-แอนดรูว์ -มาร์กาเร็ต
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
มาร์กาเร็ต
ไปที่ทุ่น
ได้
ไม่เอาน่ะ ส่งมือมา
เฮ้ ส่งมือคุณมาสิ
มาร์กาเร็ต ส่ง...
ไม่เอาน่ะ ส่งมือมาสิ
เอาน่ะๆ ผมได้ตัวคุณแล้ว ได้ตัวคุณแล้ว
ผมได้ตัวคุณแล้ว
เอาน่ะ
คุณคิดอะไรอยู่น่ะ
จะตายเอานะนั่น
ก็นายหันเรือ แล้วก็ทำให้ ฉันร่วงลงไป ตาบ้าเอ๊ย
คุณปล่อยพวงมาลัยนี่นา
ฉันขอโทษที ฉันขอโทษ
มานี่มา ผมจะทำให้คุณตัวอุ่น มามะ
มาเร็ว ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นอะไร
ฉันอยากจะคุยกับเธอสองคน
แม่ของแกจะไม่มีวันรู้เรื่องพวกนี้
บอกแล้วว่าผมจะมาสืบเรื่องของพวกคุณ
พ่อทำอะไรน่ะ
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก คุณกิลเบอร์สัน นี่
เขาบอกฉันว่า ถ้าพวกเธอ กำลังปั้นเรื่องโกหกอยู่
และเขาก็เชื่อว่าพวกเธอกำลังเป็นแบบนั้น
เขาจะส่งแกเข้าคุก
ฉันก็เลยให้เขาบินมาที่นี่
-พ่อ -นายโชคดีนะ
ที่พ่อของนายเจรจาต่อรอง ในฐานะตัวแทน
ทีนี้ ข้อเสนอนี้จะมีผลแค่ 20 วิ
เพราะฉะนั้น ฟังให้ดีๆ
นายจะต้องร่างคำให้การ
ทียอมรับว่าการแต่งงานี้เป็นเรื่องหลอกลวง
หรือว่า นายจะเข้าคุก
ถ้านายพูดความจริง นายก็รอด
แล้วหล่อนก็กลับไปแคนาดา
รับข้อเสนอไปสิ
-ผมไม่คิดอย่างนั้น -อย่ามาโง่หน่อยเลย แอนดรูว์
นายอยากได้คำให้การใช่ไหม นี่ไงคำให้การ
ผมทำงานมาให้มาร์กาเร็ต เทท เป็นเวลา 3 ปี
หกเดือนก่อน เราเริ่มที่จะเดทกัน แล้วเราก็ตกหลุมรักกัน
ผมขอให้เธอแต่งงานกับผม และเธอก็ตอบ "ตกลง"
ผมจะเจอคุณในวันแต่งงาน
เอ่อ รู้อะไรไหม
งั้น...
..นายมั่นใจเรื่องนี้ไหม
ไม่ค่อยอะ
ฉันหมายความว่า ฉันซาบซึ้ง ในสิ่งที่ นายทำมาก
แต่ฉันคิดว่า...
คุณก็คงจะทำแบบนั้นถ้าคุณเป็นผม
ใช่ไหมล่ะ
หวังว่าทุกคนจะยังแต่งตัวเรียบร้อยอยู่นะ
หลานต้องมากับย่าล่ะ
พรุ่งนี้จะเป็นวันแต่งงาน
พวกเธอจะต้องให้ผ้าห่มปั๊มเด็ก ได้พักบ้างคืนนี้
มันเป็นธรรมเนียม
-จูบราตรีสวัสดิ์เจ้าสาวเสียหน่อย -เราจะไม่
ใช้ผ้าห่มปั๊มเด็กหรอก
พวกเธอมีเวลาอีกทั้งชีวิต ให้อยู่ด้วยกัน
-โอเค -มาเร็วๆ
ถ้าผมไม่ไปกับท่าน ท่านก็จะ...
-กลับมาทันที -ใช่แล้วล่ะ
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
ค่ะ
เฮ้ แกมมี่
ขอบคุณนะ แกมมี่
ทุกท่านกรุณานั่งลง
ราโมน
พวกเรามาอยู่ร่วมกันที่นี่ วันนี้เพิ่อที่จะขอบคุณ
และเฉลิมฉลอง
ให้กับช่วงเวลาที่ดีที่สุดช่วงหนึ่งของชีวิต
เพื่อยอมรับ
แก่หนทางที่สวยงาม บริสุทธิ์ และไม่เห็นแก่ตัว
ของความรักที่แท้จริงของ แอนดรูว์และมาร์กาเร็ต
ต่อหน้าครอบครัวและเพื่อนพ้อง
เพราะว่าเราคือครอบครัวและเพื่อนพ้อง
ที่สอนแอนดรูว์ และมาร์กาเร็ตให้รู้จักรัก
ฉะนั้นจึงมีแค่ครอบครัว และเพื่อนที่จะ...
ว่าไงที่รัก เธอมีคำถามอะไรหรอ
เอ่อ ไม่ค่ะ
แต่ว่าเธอชูมือขึ้น
อ่อ คือ มันไม่ใช่ ไม่ใช่คำถามค่ะ
แต่ว่าฉันมีบางอย่างที่จะพูด
-มาร์กาเร็ต -รอให้จบก่อนได้ไหม
เอ่อ ... ไม่ค่ะ ไม่
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณทุกท่านมากที่มาในวันนี้
ฉัน เอ่อ...มีเรื่องจะประกาศ
เกี่ยวกับการแต่งงานนี้นิดหน่อยน่ะค่ะ
-ที่จริงแล้ว เป็นคำสารภาพค่ะ -คุณกำลังจะทำอะไรน่ะ
เอ่อ .... ฉันเป็นคนแคนาดา ใช่แล้วแคนาดา
เพราะว่าวีซ่าฉันหมดอายุ ฉันกำลังจะโดนส่งกลับประเทศค่ะ
และเพราะว่าฉันไม่อยากจะจาก
ประเทศที่สวยงามของพวกคุณไป
ฉันก็เลยบังคับให้แอนดรูว์แต่งงานกับฉัน
มาร์กาเร็ต หยุดได้แล้ว
คือ แอนดรูว์เป็นคนที่จริยธรรม ด้านการทำงานสูงมาก
เป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าได้มาจากคุณ
และตลอดสามปีที่ผ่านมา ฉันก็เฝ้าดูเขาทำงานหนัก
มากกว่าใครในที่ทำงาน
และฉันก็รู้ว่า ถ้าฉันขู่ว่า จะทำลายอาชีพการทำงานของเขา
เขาจะ เขาจะยอมทำอะไรก็ได้
ฉันก็เลยขู่ให้เขาขึ้นมาที่นี่ มาโกหกพวกคุณ
พวกคุณทุกคน
และฉันก็เคยคิดว่ามันคงจะง่าย ที่จะเห็นเขาทำเรื่องพวกนี้
แต่ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
กลับกลายเป็นว่า มันไม่ง่าย ที่จะทำลายชีวิตคนอื่น
หลังจากที่คุณค้นพบว่า พวกเขาวิเศษแค่ไหน
คุณมีครอบครัวที่งดงาม
อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านี้ มากั้นขวางระหว่างพวกคุณ
นี่เป็นความผิดของฉันเอง
มาร์กาเร็ต
แอนดรูว์ นี่เป็นข้อตกลงทางธุรกิจ
และนายก็พยายามจนถึงที่สุดแล้วด้วย แต่ว่าตอนนี้ข้อตกลงนั้นยกเลิก
ฉันขอโทษ
ส่วนคุณ เจอฉันที่จอดเรือ
คุณจะพาฉันไปสนามบิน
-ลูกคิดอะไรอยู่ -ผมไม่... ผมไม่รู้
แอนดรูว์ หลานหลอกพวกเรา
ขอให้ผมจัดการเรื่องให้ได้ก่อนได้ไหมครับ
ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
ผมขอโทษ
นายพูดถูก หนังสือเล่มนี้ดีจริงๆ
ฉันโกหกก็เพราะฉันรู้ว่า การตีพิมพ์มันหมายถึง
ฉันจะเสียผู้ช่วยอย่างนายไป
แต่...นายมีสายตาที่ยอดเยี่ยม
และฉันจะทำให้แน่ใจว่า เราซื้อหนังสือเล่มนี้ก่อนฉันไป
ขอให้มีชีวิตที่วิเศษ นายสมควรได้มัน มาร์กาเร็ต
นั่นมัน...เอ่อ..บ้าเนอะ
คุณรู้อะไรไหม เรื่องนี้จะ ต้องถูกพูดถึงไปตลอด
ใช่แล้วๆ
คุณเป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร ไม่สิ เอ่อ
ผมก็แค่รู้สึกว่า...รู้อะไรไหม ปัญหาคืออะไร
ปัญหาก็คือ ผู้หญิงคนนั้น...
เป็นตัวน่ารำคาญของผม
ตอนแรกก็เรื่องหนีไปอะไรนั่น ผมก็พอจะเข้าใจ
การแต่งงานหลอกๆนี่ ทำให้เครียดได้
แต่แล้วเธอก็หายหัวไป ทิ้งแค่ข้อความสั้นๆนี้ไว้
เพราะว่าหล่อนไม่มีมารยาท
ไม่มีมนุษยธรรมพอที่จะมาบอกผมต่อหน้า
สามปี สามปี ที่ผมทำงานกับผู้ก่อการร้ายนี่
ไม่เคยมีสักครั้งเลยที่เธอจะพูดสิ่งดีๆ
แล้วก็หายหัวไป พร้อมกับเขียนเรื่องงี่เง่านี่เนี่ยนะ
-แอนดรูว์ -แต่ว่านั่นจะไม่เป็นอะไรเลย
เพราะว่าเราตกลงกันไว้แล้ว
-แอนดูรว์ -ขอโทษที ผมขอโทษ ผมแค่..
หล่อนทำให้ผมเป็นบ้า
ใช่แล้ว ฉันพอจะเห็นอยู่บ้าง
งั้นคุณก็จะปล่อยให้เธอไปหรอ
แล้วยังไงต่อ
ในเมื่อคุณยอมจากไปโดยดี
เราก็จะทำแบบคนมีอารยธรรมทำกัน
ทันทีที่เราไปถึงนิวยอร์ค คุณมีเวลา 24 ชม.
ที่จะเดินทางไปแคนาดา
-แอนดรูว์ เกิดอะไรขึ้น -ผมต้องคุยกับเธอ
-จะทำแบบนั้นไปทำไม -หนุ่มๆ
นี่มันไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อเลย
หนุ่มๆ พอซะที พอซะที
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกทำแบบนั้นหรอกนะ
ผมไม่ได้ขออนุญาตพ่อนี่
แอนนี่ โจ โจ
แอนนี่ โจ
ฉันว่าฉันกำลังหัวใจวาย
-ค่อยๆนะ ค่อยๆ -ใครก็ได้ช่วยเรียกหมอที
-ค่อยๆนะ ค่อยๆ -เรียกหมอเร็ว
ได้ละ
แอนดรูว์
ทั้งสองคนจะต้องเลิกทะเลาะกันเสียที
พวกเธอไม่เคยมองหน้ากันเลย
แต่ว่าเธอเป็นครอบครัวกันนะ
สัญญากับฉันว่าแกจะอยู่เคียงข้างแอนดรูว์
แม้ว่า...จะไม่เห็นด้วยก็ตาม
ผมสัญญา
แอนดรูว์
สัญญากับฉันว่าแกจะพยายามให้ มากขึ้นที่จะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
ผมจะทำครับ
ผมจะทำครับแกมมี่
ถ้างั้น จิตวิญญาณก็พาฉันไปได้
โอ้ แอนนี่
แกมมี่
สงสัยว่ามันคงยังไม่พร้อมสำหรับฉัน
ฉันรู้สึกดีขึ้นมามากเลย เด็กๆ
ไม่ต้องพาเราไปโรงพยาบาลแล้วล่ะ
ได้โปรดพาเราไปสนามบินแทน
คุณแม่ อะไรนะ นี่แม่ แกล้งทำเป็นหัวใจวายหรอ
โอ้ ไม่เอาน่ะ
ก็มันเป็นทางเดียวที่จะให้พวกแกสองคน
หุบปากแล้วมาสนามบินนี่นา
คุณผู้หญิงครับ เราไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าจอดที่สนามบินได้ครับ
แลร์รี่ แฟรริส อย่าให้ฉันต้องโทรหาแม่นาย
ได้เลยครับ
ย่าทำให้ผมกลัวแทบตายแหนะ
ใช่แล้ว คุณน่าจะ ยอมรับตั้งแต่ตอนอยู่ที่นิวยอร์คซะ
เห็นไหม ผมน่ะเหมือน เอเลียต เนส
จับตัวคนร้ายได้เสมอ
ผมเก่งขนาดนั้นแหละ
ไฟลท์ 1601 ทันทีที่คุณ ประจำตำแหน่ง
คุณก็บินขึ้นได้เลย
รับทราบ ชัค
โอเค ไม่เอาน่ะๆๆๆๆๆๆ
หอบังคับการ พูดกับฉันสิ
-ชัค นี่แอนดรูว์ เพ็กซ์ตันนะ -ว่าไงเพื่อน
คืองี้นะ ฉันมีเรื่องจะขอ ร้องนายนิดหน่อย เพื่อนรัก
มาร์กาเร็ตอยู่บนเครื่องบินลำนั้น ฉันต้องคุยกับเธอ นายหยุดเครื่องบินได้ไหม
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันได้ยินมาว่า แฟนของนาย ชิ่งนี่หว่า
-เดรโกล่า -ชัค ฉันต้องการให้นาย
หยุดเครื่องบินลำนั้น ได้โปรด
ฉันทำไม่ได้ว่ะ
ไม่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ไม่เอาน่ะ
โอ้ ไม่
ไม่
-เกิดอะไรขึ้น -มาร์กาเร็ตอยู่บนเครื่องลำนั้น
-แล้วเขาก็ไม่ได้บอกเธอ -บอกเธอว่าอะไร
ว่าเขารักเธอ
เธอจะได้บอกเขาว่า เธอก็รักเขาเช่นกัน
โอเค แต่ว่า เขาจะ...
ถ้าเธอไม่ได้รักเขา เธอก็คงจะไม่ไป
แน่นอนอยู่แล้ว
นี่ผมเป็นคนเดียวที่ไม่รู้เรื่องนี้หรอเนี่ย
-โอ้ โจ -ชัค ชัค มองลงมา
โอ้ โอ้ มองลงไปหรอ
โอ้ นายอยู่นั่นหรอ
ขอโทษว่ะเพื่อน ฉันทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ
ขอบคุณนะ ชัค
ขอโทษนะลูกชาย ฉันไม่รู้ว่าแกรู้สึกยังไงกับหล่อน
ที่รัก ไม่เป็นอะไรหรอก
จอร์แดนหรอ
จอร์แดน
ฉันอยากให้นายช่วยส่ง กล่องพวกนี้ในห้องทำงานฉัน ไป...
ไปยังที่อยู่นี้ได้ไหม
อันนี้ ที่อยู่อันนี้ ตกลงไหม
-ทำให้ฉันได้ไหม -ครับ ได้ครับ
-ดีมาก ขอบคุณ -คุณ เทท
ว่าไง ทำไมหรอ อะไร
เฮ้
แอนดรูว์
ทำไม ทำไมนายหอบล่ะ
ก็เพราะว่าผมวิ่งมาน่ะสิ
-จริงน่ะ จากอลาสก้าน่ะนะ -ผมมีเรื่องจะพูดด้วย
หรอ แต่ว่าฉันไม่มีเวลาคุยด้วยหรอกนะ
ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่อง ตอน 5 โมง 45 ไปโตรอนโต
-มาร์กาเร็ต -ฉันอยากให้นายช่วยจัดการกล่องพวกนั้นภายในวันนี้
ฉันอยากจะแน่ใจว่าทุกอย่าง...
มาร์กาเร็ตหยุดพูดเสียทีเถอะ
ผมต้องพูดอะไรหน่อย
-โอเค -ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
ก็ได้ ว่าไงล่ะ
สามวันก่อน ผมเกลียดคุณ
ผมเคยฝันว่าคุณถูกแท็กซี่ชนตาย
หรือไม่ก็โดนวางยาพิษ
-ดีนี่ - ผมบอกให้คุณเลิกพูดไง
จนเมื่อเราได้ไปผจญภัยด้วยกันที่อลาสก้า
แล้วเรื่องราวมันก็เริ่มเปลี่ยนไป
เปลี่ยนไปตั้งแต่เราจูบกันตอนนั้น
และตอนที่คุณเล่าให้ ผมฟังเกี่ยวกับรอยสัก
หรือแม้กระทั่งตอนที่คุณแอบเหล่ผม ตอนที่เราเปลือยกันอยู่
โอ่ววววว
เปลือยหรอ
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนะ
ใช่สิ คุณเห็น
แต่ว่าผมก็ไม่ตระหนักเรื่องพวกนี้ เลยจนกระทั่งผมได้อยู่คนเดียว
ในยุ้งฉาง...แบบไร้ซึ่งภรรยา
ทีนี้คุณ พอจะนึกภาพความผิดหวังของผมได้นะ
เมื่ออยู่ๆมันก็ทำให้กระจ่างว่า
ผู้หญิงที่ผมรักกำลังจะ ถูกเตะออกจากประเทศ
งั้น มาร์กาเร็ต
แต่งงานกับผมนะ
เพราะว่าผมอยากจะเดทกับคุณ
เชื่อฉันเถอะ นายไม่ได้ อยากจะอยู่กับฉันจริงๆหรอก
ใช่สิ ผมอยาก
คือ เรื่องของเรื่องก็คือ มันมีเหตุผลที่ว่า
ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว ตลอดเวลามานี้
เพราะว่าฉันรู้สึกสบายใจที่เป็นแบบนั้น
และฉันก็คิดว่ามันคงจะง่ายกว่า
ถ้าเราลืมทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้น แล้วฉันก็แค่จากไป
คุณพูดถูก
มันคงจะง่ายกว่า
-ฉันกลัว -ผมก็เหมือนกัน
คุณไม่ได้จะต้องคุกเข่าหรืออะไรหรอกหรอ
งั้นผมถือว่านั่นคือ "ตกลง" นะ
อ่อ ก็ได้
ใช่แล้ว แสดงให้เธอเห็นเลย ว่าใครเป็นใหญ่ แอนดรูว์
งั้น ดูหน่อยสิว่าฉันพูดถูกไหม
คุณสองคนหมั้นกันอีกแล้ว
- ครับ - ค่ะ
จริงๆหรอ
-ครับ -ค่ะ
พวกคุณแน่ใจนะว่าอยาก จะทำตามขั้นตอนพวกนี้
เพราะว่าถ้าเกิดตอบผิดแค่เพียงข้อเดียว..
ผมจะถล่มพวกคุณเลย
-โอเค -โอค
งั้นมาเริ่มกันเลย
# Hit it #
# Whoo! Yeah! Whoo! Yeah #
# Whoo! Yeah! Whoo! #
คุณเริ่มคบกับเธอเมื่อไหร่
อาทิตย์ที่แล้ว
-แล้วมันเป็นไปด้วยดีไหม -จนถึงเดี๋ยวนี้ก็ยังยอดเยี่ยมอยู่นะ ขอบคุณ
แอนดรูว์ใช้น้ำยาดับกลิ่นแบบไหน
แบบลูกกลิ้งสูตรแห้งไวสำหรับผู้ชายมั้ง
กลิ่นอะไร มัสก์ หรือ อัลพายน์
นี่เป็นรักแรกพบหรือเปล่า?
ไม่ครับ
ผมรักเธอ ตั้งแต่เริ่มแรก
มาร์กาเร็ต นอนข้างไหนของเตียง?
เธอนอนข้างซ้าย
แล้วคุณนอนข้างไหนของเตียง?
ฟังนะ พวกเขาเป็นเนื้อคู่กันไหม อึ๊
พวกเขาจะฆ่ากันไหม คงไม่
คุณขับรถเก่งไหม
โอ้ เก่งมาก เก่งมากๆ
โอ้...
ในความคิดของผม ผมว่าเธอน่าจะคบกับคนที่
แบบว่า กำยำกว่า ผิวเข้มกว่า นี้
ฉันจะไม่พูดคำว่า "มาร์กาเร็ต" ต่อหน้าเควิน
เขายังไม่ค่อยคุ้นเคยกับเธอนัก
มาร์กาเร็ต
เห็นไหม นี่คือ สิ่งที่แย่ที่สุด
ฉันไม่เคยผายลมต่อหน้าเขา
หรือว่าฉันจะผายลมต่อหน้าเขา
เธอตดตอนหลับครับ
คุณว่ามาร์กาเร็ตถือว่าเป็นนักเต้นที่ดีไหม
คุณบอกได้จากวิธีที่เธอดื่ม โซดาป๊อบ
ว่าเธอเป็นคนเต้นเก่ง
อือฮึ ยังไงล่ะ ยังไง
โซดาป็อบมันไม่เกี่ยวกับการเต้นยังไงหรอ
ผมไม่เข้าใจครับ
-ฉันเรียกเขาว่า ลูกหมาน้อย -ที่รัก
-ลูกลิง -เดซี่
-เด็กน้อย -เอ่อ นก
บางครั้งฉันก็เรียกเขาว่า ริค
คุณสะกดชื่อ "ราโมน" ยังไง
R-A-M-O-N-E.
สะกดใหม่เป็นภาษาอังกฤษได้ไหมครับ
ที่คุณบอกว่า เอิ่ม ตำแหน่งในความสัมพันธ์...
บนหรือล่าง
คุณกำลังถามผม เรื่องที่ว่าใครอยู่บนงั้นเหรอ?
คุณสาบานเองตอนที่เดินเข้ามาในห้องนี้
ผมไม่ได้สาบานนะ ผมสาบานตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ลอร่า คงจะทำแบบนั้น แต่เธอก็ไม่ได้ทำ
-ไม่เป็นไร -ใครคือลอร่า
เธอคือผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังนาย อย่าหันไปมอง
ตัวเลขใดต่อไปนี้
-ที่ไม่ใช่จำนวนเฉพาะ -17
ขอโทษทีนะ ขอผมบอกก่อนได้ไหม
ว่าไงนะ
เขารู้สีโปรดของคุณ
-ฟ้าหรอ -ผิด
-แดงหรอ -ไม่ใช่
เข้ม ...บางทีอาจจะเหมือนกับสีเขียวแก่หรอ
ไม่ใช่ สีขาวต่างหาก
-สีขาวหรอ -โอเค คำถามต่อไป
สีโปรดคือ สีฟ้า
งั้นสีโปรดเวลาที่เธอไม่อยู่บ้านล่ะคืออะไร
ผมไม่รู้
คุณเป็นพลเมือง ของประเทศนี้หรือเปล่า , ราโมน?
เป็นสิ! คุณจะบ้าเหรอ
มันเกี่ยวอะไรกันระหว่าง ลูกบอลในห่วง
หรือว่า ผลไม้โรล หรือว่า ป็อบทาร์ต
มาเกี่ยวข้องอะไรกับ ความสัมพันธ์ของฉันกับแอนดรูว์หรอ
ถ้าคุณตื่นเต้นไปกว่านี้...
คุณหมั้นกับใคร?
-แอนดรูว์ -ดีมาก ตอบถูกข้อนึงแล้ว
คุณหมั้นกับใคร?
ผมหมั้นกับ มาร์กาเร็ต เทท
และในวันแต่งงานคุณจะแต่งกับใคร
ผมจะแต่งงานกับ มาร์กาเร็ต เทท
-เป็นคำตอบสุดท้าย? -งั้นเหรอ? ใช่ , เป็นคำตอบสุดท้าย
นี่มันเกมส์โชว์เหรอ? ผมไม่เข้าใจ อะไรเนี่ย...
# God bless America #
# Lands that I love #
เป็นเพลงที่ดีมาก
เพราะมาก นั่นไพเราะมาก
มาม่า แคส
# Whoo! Yeah! #
# It takes two to make a thing go right #
# It takes two to make it out of sight #
# It takes two to make a thing go right #
# It takes two to make it out of sight #
# Right now, E-Z Rock now #
# When I count to three I want you to get busy #
# You ready now? #
# One two three get loose now #
# It takes two to make a #
# It takes two to make a It takes two to make a #
# It takes two to make a #
# It, it, it, it takes two to make a #
# It, it, it takes two to make a #
# It, it, it #
# It takes two to make a thing go right #
# It takes two to make it out of sight #
# It takes two to make a thing go right #
# It takes two to make it out of sight #
- # Hit it # - # It takes two to make a #
# It, it, it it takes two to make a #
# It, it it takes two to make a #
# It, it, it it takes two to make a #
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย valery, mackeeper, diidow, beginer, pasathai
patarawut, natt_han, lopsters